Jeff Haïm Friedman

Jeff Friedman, un artiste basé à Jérusalem d’origine new-yorkaise, explore la relation entre son passé familial et son présent à travers son projet artistique Pièce de famille. Déclenché par une coïncidence liée à la bar mitzvah de son fils Yaniv, Jeff utilise le dessin pour reconstituer l’histoire de sa famille à partir de photographies, cherchant à établir des liens avec ses racines et à donner vie à son monde intérieur, en particulier sa profonde connexion avec ses grands-parents, dont son grand-père disparu pendant l’Holocauste. Son art transforme des photographies en peintures vivantes, créant ainsi des ponts intergénérationnels entre le passé et le présent.

Bruno Paupette Restaurateur

Mordekhaï Ardon, artiste d’origine polonaise, a conçu en 1980 un vitrail de 100 mètres carrés pour l’Université hébraïque de Jérusalem, réalisé par l’atelier Simon Marq à Reims. Bruno Paupette, chef d’atelier chez Simon Marq, décrit le processus de création : de la maquette au choix des couleurs, en passant par le tracé des plombs, la découpe et l’assemblage du verre, le soudage, le masticage, jusqu’à la pose finale dans l’édifice.

Maïthé Reno Mansano

Maithé Reno-Mansano a débuté sa carrière artistique à l’âge de dix-neuf ans en exposant au Salon des Indépendants à Paris. Initialement attirée par le dessin, notamment des mains et des visages, elle a progressivement évolué vers la peinture, recherchant une plus grande liberté artistique. Elle souligne que, bien que le dessin soit essentiel pour maîtriser la peinture, il peut parfois limiter la créativité. En 1973, lors de son installation en Israël, elle a opéré une transition de la figuration à l’abstraction, utilisant des couleurs évoquant le désert pour créer des œuvres équilibrées et empreintes d’émotion, tout en conservant une retenue élégante dans son art.

Mosaïque – Le pont sur l’Arno

Isaac de Manzana prit la décision de s’installer à Florence, une ville qui semblait tout droit sortie d’un rêve, lovée entre les collines ornées de cyprès et d’oliviers. Attiré par la renommée artistique et l’artisanat exceptionnel de Florence, Isaac, qui avait un goût prononcé pour la beauté, savait comment tirer profit de cette fascination en tant qu’homme d’affaires avisé. La ville était également réputée pour son industrie florissante de la laine et de la soie, un domaine où Isaac excella. Les précieuses cargaisons de soie d’Asie et les écheveaux de laine somptueuse d’Écosse affluaient vers Florence pour y être transformés. Les artisans locaux, gardiens jaloux de leurs secrets, étaient capables de créer une palette infinie de teintes pour leurs tissus de soie, importés via les ports de Livourne et de Pise.
Malgré l’expulsion des Juifs de Florence cinq ans plus tôt, Isaac ne s’en inquiétait guère. Il savait que la politique, toujours changeante, pouvait élever ou ruiner un homme du jour au lendemain. Conscient de ces risques, Isaac avait appris de l’histoire troublée de sa famille à rester discret malgré sa richesse.

Chabbat & Roch ‘Hodech

Dans le quatrième tome de L’Art en fête, nous explorons les objets liés au Chabbat, à la Havdala et à Roch ‘Hodech.
Le Chabbat, qui signifie repos, débute le vendredi soir à la tombée de la nuit et rappelle le septième jour de la création, lorsque le Créateur se reposa. Unique par son nom, contrairement aux autres jours simplement numérotés, il se conclut par la Havdala.
Roch ‘Hodech, marquant le premier jour de chaque mois hébraïque avec la nouvelle lune, était autrefois célébré au Premier Temple par des offrandes et au son des trompettes. Aujourd’hui, certaines familles soulignent encore ce jour par des réjouissances, perpétuant ainsi sa signification spirituelle.

De Pessa’h à Tou be-Av

1ère de Couverture du Tome 3 de l'art en fête

Le troisième tome de L’Art en fête nous plonge dans les célébrations du printemps et de l’été, en commençant par Pessa’h, fêté le 14 Nissan, qui commémore la sortie d’Égypte. Le compte de l’Omer, débutant le lendemain de Pessa’h, se poursuit chaque soir après la prière d’Arvit pendant sept semaines, jusqu’à Chavouot, marquant le don de la Torah au mont Sinaï.
Entre ces fêtes, se déroulent les commémorations de Yom ha-Choah, Yom ha-Zikaron et Yom Haatsmaout, célébrant la mémoire, le sacrifice et la naissance de l’État d’Israël. Le 33e jour de l’Omer, Lag Baomer, rend hommage à Rabbi Akiva et à la vaillance de Bar Kokhba. Enfin, le cycle se clôture avec Ticha Be-Av, rappelant la destruction des deux Temples, et Tou Be-Av, symbole d’espoir et de renouveau. Une aventure captivante où art, histoire et culture juive se rencontrent, t’attend !

Les fêtes de Tichri

Le premier tome de L’Art en fête explore les grandes fêtes du mois de Tichri.
Le Nouvel An juif, célébré les deux premiers jours de Tichri, marque la création du monde. Le 10 Tichri, Yom Kippour, journée de pardon et de réconciliation, est rythmé par le jeûne et les prières. Le 15 Tichri, Souccot commémore les 40 ans dans le désert ainsi que les récoltes d’automne. A Hochana Rabba, le jugement amorcé à Roch ha-Chana et Kippour est exécuté. Enfin, Sim’hat Torah célèbre la fin et la reprise de la lecture annuelle de la Torah. Découvre des œuvres uniques, explore leur histoire et plonge dans la richesse de ces fêtes captivantes.

Mais où est passée la Ménorah ?

– Betsalel ! Ton téléphone n’arrête pas de sonner, ça fait un boucan
d’enfer ! hurle Oholiab.
Les yeux rivés sur la tablette, Betsalel ne répond pas. Depuis ce matin,
il cherche le dessin de la Ménorah du Temple.
– Ça doit être important, c’est le même numéro qui a appelé au moins
10 fois…
– Ah oui ! c’est Boaz ! Il avait dit qu’il appellerait aujourd’hui. Ah ! Il a
aussi écrit :
Alors, les amis, on le continue ce voyage ? Vous vouliez savoir à quoi
ressemblait la Ménorah du Temple ! Eh bien, voilà, allez sur le lien
https://levoyagedebetsalel.org. Abigaël sera votre guide. Je lui ai tellement
parlé de vous qu’elle vous connaît déjà ! Vous allez être une semaine
ensemble ! Ne la perdez surtout pas de vue, vous risquez de ne plus pouvoir
revenir ! A samedi prochain, j’ai hâte que vous me racontiez !
Curieux, Betsalel clique sur le lien. Un ancien carnet de voyage aux
feuillets numérotés apparaît sur l’écran. L’écriture lui est inconnue. De
l’hébreu ?
Oholiab se rapproche. Tous deux font défiler les sept feuillets du
carnet. Sept… Comme les sept jours de la semaine ou les sept branches
de la Ménorah…
Le visage d’Abigaël apparaît sur l’écran. En augmentant le son, ils
parviennent à entendre ce qu’elle dit :
– Laissez-moi deviner, toi tu es Betsalel, toi tu es Oholiab. Allez ! Venez,
le temps presse ! Betsalel ! Appuie sur le point vert en haut de l’écran.
Mais avant, attention, je vous préviens ! Vous partez loin ! Alors,
donnez-vous la main, fermez les yeux et respirez profondément !
Lorsque Betsalel et Oholiab rouvrent les yeux, Abigaël est devant eux.
A ses pieds, deux sacs à dos…
Nous remercions la Fondation pour la Mémoire de la Shoah
et la Fondation du Judaïsme Français pour leur soutien à la
publication de cet ouvrage.
*
Nous exprimons notre reconnaissance à la famille Gross et
au Musée d’Art et d’Histoire du Judaïsme pour avoir mis leur
collection à notre disposition.
*
Nous remercions pour leurs contributions, remarques et
conseils : Déborah Elalouf, Daniel Elalouf, Gilles Elalouf, Nathalie
Serfaty, Laura Bettan, Isabelle Cohen, Philippe Levy, Jean-Jacques
Wahl, Richard Sitbon, Edith Sidi, Michel Elbaz, Michel Rottenberg,
Denise Berrebi et Aline Schapira.
*
Le Voyage de Betsalel est un projet d’initiation aux arts juifs
conforme à l’organisation de l’enseignement de l’histoire
des arts publié en 2008 au Bulletin officiel du ministère de
l’Education Nationale.
*
© Editions ADCJ-Le Voyage de Betsalel, 2021
ISBN : 978-965-91970-8-8
contact@adcj.org www.adcj.org www.levoyagedebetsalel.org
Auteures : Michèle Fingher, Florence Soulam.
Graphisme et illustrations : David Soulam
Tous droits de traduction, reproduction ou représentation
intégrale ou par tielle sont réser vés pour tous les pays.
Editions ADCJ, 56 rue Hallé, Paris, 75014, France.
Mais
où est
passée la
Ménorah ?
E c r i t p a r M i c h è l e F i n g h e r e t F l o r e n c e S o u l a m
I l l u s t r é p a r d a v i d s o u l a m
Jour 3
an 1775 Temps modernes
Les p’tits plus sur la ‘Hanoukkia et
la Ménorah
2 0 – 2 5
Jour 4
an 1882 19 e siècle
Les p’tits plus sur la synagogue de
Bordeaux
2 6 – 3 1
Jour 5
an 1959 20 e siècle
La tribu d’Acher !
Les p’tits plus sur les vitraux de
Chagall
3 2 – 3 7
Jour 6
an 1985 20 e siècle
Les p’tits plus sur la pièce de 10
agorot
3 8 – 4 3
Jour 7
an 2022 Fin du voyage
Quel est le programme du jour ?
Les p’tits plus sur la Ménorah de
Benno Elkan à la Knesset
4 4 – 4 9
S O M M A I R E
Jour 1
3 e siècle Antiquité
Une Ménorah à Ech-Te-Moa !
Les p’tits plus sur les premières
Ménorot sculptées
8 – 1 3
Introduction
Jour 2
an 1299 Moyen âge
Les p’tits plus sur les Ménorot
enluminées
1 4 – 1 9
JEU
Comment allez-vous Monsieur Eiffel ?A ‘Hanoukka on fête la Ménorah !
10 Agorot qui ont traversé les siècles !
Perpignan, tout le monde descend !
7
I n t r o d u c t i o n
La Ménorah est mentionnée
dans le livre de l’Exode où
elle est décrite en terme
botanique :
II exécuta le candélabre en or
pur. Il le fit tout d’une pièce,
avec sa base et son fût ; ses
calices, ses boutons et ses
fleurs faisaient corps avec lui.
Exode 37 ; 17
Dans le Talmud de
Babylone, il est question
d’une plante qui ressemble
à la Ménorah. Cette plante
appelée Marva en hébreu
est une sorte de sauge.
Oholiab se frotte les yeux, un peu étourdi. Il enlève son
pull. Autour d’eux, les collines recouvertes de vignes sont
baignées d’une lumière dorée. Un homme marche au loin,
précédé d’un âne lourdement chargé.
– Bienvenue à Echtémoa. Prenez vos sacs.
– Ech-té-moa ! répète Oholiab.
– Oui ! On en parle dans le livre de Samuel ! dit Betsalel.
Je l’ai trouvé sur la tablette : Ville importante, au sud de
Hébron, en Judée.
Les deux enfants se regardent, ils sont en Israël ! Abigaël
leur sourit :
– Et en plus, on est au 3 e siècle ! Suivez-moi, on va voir s’il
y a encore quelqu’un dans la synagogue.
La fraîcheur du bâtiment les surprend. Sur le banc en
pierre qui court le long des murs, des hommes discutent
dans une langue inconnue.
– Chut, il ne faut pas les déranger ! dit Oholiab.
– T’inquiète pas ! On ne voit pas les voyageurs dans le
temps à moins d’avoir rendez-vous !
– Quelle drôle de synagogue ! Pourquoi tu nous amènes
ici, il y a une Ménorah ? chuchote Betsalel.
– Regardez le linteau ! dit Abigaël.
Jour 1
3 e siècle Antiquité
Une Ménorah à Ech-Te-Moa !
Les p’tits plus sur les premières Ménorot sculptées
130
L’empereur Hadrien visite la
Judée.
218
Fin de la rédaction de la Michna.
3 e siècle
Construction de nombreuses
synagogues en Judée et en Galilée.
Retrouve-moi
dans le dessin !
Hébron : ville du couronnement
du roi David.
Hadrien : (76-138) empereur
romain. Il nomme Jérusalem Aelia
Capitolina et y construit un temple
dédié à Jupiter.
Michna : ensemble des traditions
religieuses développées jusqu’en l’an
200.
Livre de Samuel : on y lit la vie
du prophète Samuel ; le transfert
de l’Arche de Chilo à Jérusalem ; la
construction de l’autel sur le mont
du Temple.
Judée : région située entre la mer
Morte et la Méditerranée.
Galilée : région au nord d’Israël.
8 – 1 3
8

La synagogue d’Echtémoa
faisait 30 mètres de long sur
13 mètres de large. Un mur
encore debout indique que le
plafond avait 8 mètres de haut.
Ses dimensions révèlent qu’une
importante communauté vivait
au sud de Hébron, à la fin
du 3 e siècle.
Des trous dans le
texte !
Dans le livre de Josué, il
est question d’Echtémoa
appartenant à la tribu de
Juda. Donné aux descendants
d’Aaron, le village était habité
par les prêtres, les Lévi, qui
assuraient le service du Temple.
Josué 21 ; 14
Longueur, largeur
et hauteur …
Livre de Josué : livre où est
annoncé à Josué le don de la terre
promise.
Tabernacle : dans le désert
la tente où se trouvait l’Arche
d’alliance.
Aaron : frère de Moïse et de
Myriam.
Représentation d’un Levi
p.10
Réponses :
d’or ; désert ; chandelier
; Tabernacle ; Betsalel ;
Oholiab.
Les p’tits
plus sur la
synagogue
d’Echtemoa
La Ménorah ………….. à sept
branches a été fabriquée la
toute première fois dans le
……………… . Dieu a demandé à
Moïse de réaliser un………..d’or
pur, d’une seule pièce qui devait
être placé dans le ………… .
Moïse confie la tâche à …………..
et à …………..
du village
d’Echtemoa ?
Ou parle-t-on
10
Les architectes de l’époque ont
construit la synagogue tout en
largeur afin de se passer de
colonnes pour soutenir le toit.
Les synagogues de Soussya et
de ‘Horbat Rimon situées, elles
aussi, au sud de Hébron
sont construites de la
même manière.
Le linteau est un support
horizontal placé au-dessus
d’une porte ou d’une fenêtre.
On s’en sert pour répartir
le poids d’une façade sur
les côtés. A Echtémoa on a
dénombré 4 linteaux décorés
d’une Ménorah.
Linteau de la synagogue d’Echtemoa
Un toit qui tient
tout seul ?
CARTE
Le linteau est un support
horizontal placé au-dessus
Linteau de la synagogue d’Echtemoa
Un toit qui tient
A quoi sert un
linteau ?
JERUSALEM
Hébron
Ein Gedi
Soussya
Massada
‘Horbat
Rimon
Echtémoa
Echtemoa
11
La synagogue de Kfar
Nahum, située près du lac
de Tibériade a été mise à
jour par des archéologues
allemands en 1905.
Ménorah sculptée sur
un chapiteau, Kfar
Nahum, Erets Israël, 2 e
– 4 e siècle
Ménorah à
sept branches
sculptée sur
une partie
de linteau,
Echtémoa, 3 e
siècle.
sept branches
Echtémoa, 3e
La synagogue d’Echtémoa
a été découverte en 1934.
Les archéologues ont
retrouvé 15 linteaux sculptés
éparpillés autour de la
synagogue.
12
1
2 3 4 5
Morceaux dE chapiteau
Parmi les morceaux extraits
du chapiteau de Kfar Nahum
3, n’appartiennent pas au
chapiteau. Lesquels ?
JEU
13
Jour 2
an 1299 Moyen âge
Perpignan, tout le monde descend !
Les p’tits plus sur les Ménorot enluminées
1 4 – 1 9
1250
La reine Yolande d’Aragon force
les Juifs de Perpignan à résider sur
la colline du Puy St Jacques alors
aride et inhabitée.
1296
Obligation aux habitants du Call
de ne rentrer et sortir que par la
porte principale.
1299
Interdiction pour les Juifs de
toucher aux fruits sur les marchés.
Aragon : région du nord de
l’Espagne, près de la frontière
francaise.
Call : nom donné au quartier
réservé à la communauté juive en
Espagne.
Salomon ben Raphaël : scribe
et enlumineur qui a travaillé à
Perpignan en 1299.
Moїse Maїmonide : (1135-
1204) rabbin, philosophe et
médecin né à Cordoue. Connu
sous le nom de Rambam, il rédige le
Michne Torah, le plus grand code
de la loi juive.
Retrouve-moi
dans le dessin !
Abigaël a zappé sur la deuxième page de sa tablette. Aussitôt
les enfants sont entraînés par un grand vent.
– Perpignan, tout le monde descend ! On est en 1299, dit
Abigaël.
Betsalel et Oholiab regardent autour d’eux le dédale de rues
étroites.
– Et il y a une Ménorah ici ? demande Oholiab.
– Bien sûr ! Dépêchez-vous, la nuit va tomber.
Les voici arrivés devant une fenêtre entrouverte. La silhouette
de Salomon ben Raphaël se découpe à la lumière d’une
lampe à huile. Penché sur un pupitre, il recopie un manuscrit.
– Bonjour Salomon, c’est moi Abigaël, je t’amène des visiteurs !
Raphaël pose sa plume.
– Bonjour les enfants, entrez ! Venez voir la Bible que je suis
en train d’enluminer, mais faites attention, l’encre et les
couleurs ne sont pas encore sèches !
Parmi des feuillets de parchemin éparpillés sur une table,
Oholiab aperçoit le dessin d’une Ménorah en or. Autour, le
mobilier du Temple.
– Waouh ! C’est la vraie Ménorah ? demande Betsalel.
– Oh ! Je me suis juste inspiré de la description de Moïse
Maïmonide.
– Je peux la photographier ?
– La quoi ?
Abigaël sourit.
– Autre temps, autre époque ! dit-elle en désignant la tablette
à Salomon.
14

David : second roi d’Israël. Il a
régné pendant 40 ans.
Sicles : unité monétaire en orient.
Sakkarah : lieu près de Memphis
où sont rassemblées tombes et
pyramides.
Kiryat Yéarim : village où se
trouvait l’Arche d’alliance avant son
transfert a Jérusalem.
AEC : abréviation de avant l’ère
commune.
Tribulations de la Ménorah !
Le roi David fait transporter l’….. d’ …….. de Kiryat Yéarim
a ….. Il achète au ……., pour 50 sicles d’argent, un terrain qui
surplombe Jérusalem.
Il y construit un autel sur lequel le roi ………., construira le
Temple. C’est là que la …….. d’or du désert prend sa place.
Un scribe accroupi !
La statue du scribe accroupi,
retrouvé à Sakkarah en Egypte
est conservé au musée du
Louvre. Elle date de 2600-2350
AEC. Au moyen âge les scribes
de terre d’Islam écrivent
encore dans la même position
que le scribe de Sakkarah. En
Europe, au moyen âge, le scribe
s’assoit sur un tabouret ou une
chaise. Le parchemin est alors
placé sur un pupitre incliné. La
table plate à écrire apparaît
au 16 e siècle.
Le Calame ou la
plume ?
Pour écrire, le scribe utilise
un calame ou une plume. Le
calame, un roseau taillé en
biais, était utilisé en orient. La
plume d’oiseau, le plus souvent
d’oie, était utilisée dans les
communautés d’Europe.
p.16
Réponses :
Arche d’Alliance ; Chilo ;
Roi de Jébus ; Salomon ;
Ménorah.
Les p’tits
plus sur le
travail des
scribes
16
Des feuilles d’or sur
du parchemin
Le mot enluminure vient du
latin lumen et signifie lumière.
Enluminer consiste à décorer
un manuscrit à la main. En
apposant des feuilles d’or sur
les pages, l’enlumineur apporte
de la lumière au texte.
Calculons ensemble
! + – 😡 =
Comment transformer une date
hébraïque ?
5782-5783-5784
Ajoute 1240 aux trois derniers
chiffres de l’année hébraïque et
vois ce que tu obtiens !
Arche d’Alliance : Aron ha-
Kodech. Meuble transportable
contenant les rouleaux de la Torah.
Chilo : ville où a été gardé le
Tabernacle jusqu’ à la construction
du 1 er Temple.
Salomon : 3 e roi d’Israël. Fils du
roi David, il construit le 1 er Temple
de Jérusalem.
Jébus : nom de Jérusalem avant
que la ville soit conquise par David.
CARTE
Des feuilles d’or sur
du parchemin
Comment transformer une date
Aron ha-
Kodech. Meuble transportable
contenant les rouleaux de la Torah.contenant les rouleaux de la Torah.
ville où a été gardé le
FRANCE
PERPIGNANPERPIGNAN COMTE DE
ROUSSILLON
COMTE DE CERDAGNE
COURONNE
D’ARAGON
17
Ecrite en 1299, la Bible de Perpignan comprend 517 feuillets. On la
retrouve en Turquie, à Constantinople, où l’ambassadeur de France
Achille de Harlay, Baron de Sancy, l’achète en 1620.
Bible de Perpignan, France, 1299
18
Des deux côtés de la tige centrale de la Ménorah sont
représentées les pincettes et les mouchettes utilisées pour
l’allumage de la Ménorah. La tige centrale repose sur une base à
trois pieds. Elle est encadrée des deux marchepieds sur lesquels
monte le prêtre pour nettoyer les mèches du chandelier.
Les 10erreurs
Betsalel a copié la Ménorah de Salomon
ben Raphaël mais il a fait 10 erreurs !
Trouve-les !
Détail Bible de Perpignan, France, 1299
Original
Copie
JEU
19
1775
Le pape Pie VI interdit aux Juifs
de Rome de sortir du ghetto sous
peine de mort.
1793
Le ghetto de Rome est mis à sac.
1798
Avec l’arrivée des troupes
françaises, les Juifs de Rome
bénéficient de l’égalité des droits et
de la citoyenneté.
Ghetto : quartier où les Juifs
étaient forcés de résider.
Pie VI : (1717-1799) il encourage
les baptêmes et l’obligation du
sermon le samedi avant d’aller à la
synagogue.
‘Hanoukkia (plur. ‘Hanoukkiot) :
lampe de ‘Hanoukka.
‘Hanoukka : fête célébrée le 25
Kislev (novembre-décembre) qui
commémore la victoire de Juda
Maccabée sur le roi syrien Antioche
Epiphane.
Jour 3
an 1775 Temps modernes
A ‘Hanoukka on fête la Ménorah !
Les p’tits plus sur la ‘Hanoukkia et la Ménorah
2 0 – 2 5
Retrouve-moi
dans le dessin !
Leur prochaine destination s’affiche : Rome. Salomon la
regarde interloqué.
– Mais qu’est-ce que c’est que ça ? C’est quoi ?
– Une tablette ! Prends-la, dit-elle en s’approchant ! Regarde,
tu peux agrandir l’image avec deux doigts !
Sur l’écran, une ‘Hanoukkia dorée s’affiche sous les yeux
ébahis de Salomon.
– Mais il n’y a pas une erreur ? On est censé chercher une
Ménorah ! s’écrie Oholiab.
Salomon examine l’écran de plus près et remarque une
Ménorah apposée au dosseret de la ‘Hanoukkia.
– L’image que tu vois, Salomon, est de 1775, dit Abigaël.
– C’est bizarre. Moi, quand je dessine une Ménorah, je
respecte minutieusement les indications de Maïmonide. Ici,
l’artisan a dessiné ce qu’il voulait…
– Excusez-moi, je suis un peu perdu… Pourquoi il y a une
Ménorah sur une ‘Hanoukkia ? demande Oholiab.
– He ben regarde sur ta tablette ! Elle peut sûrement
t’expliquer le lien entre une ‘Hanoukkia et une Ménorah. Quel
miracle fête-t-on à ‘Hanoukka ? Le miracle de la fiole ! Tu te
rappelles l’huile de la petite fiole qui a permis à la Ménorah
de brûler pendant huit jours !
Un bruissement interrompt l’explication de Salomon. Il
regarde avec suspicion l’écran afficher Jour 4. Les enfants
n’ont pas le temps de lui dire au revoir. Ils ont déjà disparu
dans un nuage de fumée blanche.
20

Les p’tits
plus sur la
‘Hanoukkia
et la
Ménorah
Lumières de
‘Hanoukka…
La forme de la ‘Hanoukkia
obéit à des règles de Halakha.
Les flammes de la ‘Hanoukkia
doivent être séparées les unes
des autres. Ainsi, chaque lumière
correspond à un jour de la fête.
Formes de
‘Hanoukkiot
Au moyen âge les ‘Hanoukkiot
sont suspendues au mur. A la
Renaissance on rajoute des
pieds pour pouvoir les poser
sur un meuble. A la même
époque, au 16 e siècle en Italie,
apparaissent les premières
‘Hanoukkiot dont la forme
ressemble à celle du chandelier
du Temple.
Halakha : partie juridique du
Talmud.
22
Une flamme éternelle…
La Ménorah du Temple est restée
allumée pendant plus de .. …….
Il y eut deux interruptions. La
première, pendant 48 ans suite
à la destruction du premier
Temple par Nabuchodonosor. La
deuxième pendant 11 ans après la
profanation du second Temple par
Antioche Epiphane.
La meilleure huile
d’olive !
A l’époque grecque et romaine,
le proche orient produit de l’huile
d’olive comme l’Afrique du Nord,
l’Espagne, l’Italie et la Grèce. Il
est écrit dans le Talmud que la
meilleure huile provient de la
ville de Tékoa en Judée. Tékoa est
la région par excellence de l’huile
d’olive…Michna Mena’hot 9-5 Tossefta .
Pourquoi utiliser de l’huile d’olive
pour allumer la ‘Hanoukkia ?
Nabuchodonosor : (605
AEC- 562 AEC) roi de Babylone. Il
détruit Jérusalem, brûle le Temple et
déporte la population à Babylone.
Antioche Epiphane : roi
séleucide. Il règne de 175 à 163.
p.23
Réponses :
Après l’an 70 on décide
d’utiliser de l’huile
d’olive pour allumer
les ‘Hanoukkiot en
souvenir de l’huile
d’olive qui servait à
alimenter la Ménorah
du Temple.
p.23
15 siècles
p.25
1
Talmud : ensemble de
commentaires et de discussions
rabbiniques.
CARTE
FLORENCE
TOSCANE
SIENNE ETAT ECCLESIASTIQUE
ABRUZZESROME
ROME
23
Ce modèle de
‘Hanoukkia en bronze
était courant à Rome
aux 18 e et 19 e siècles.
Sur le dosseret de la
‘Hanoukkia est apposée
la Ménorah à sept
branches du Temple.
Elle est encadrée des
deux colonnes du
Temple : Yakin et Boaz.
‘Hanoukkia, Rome, 1775
Dosseret : du latin dorsum – dos,
partie verticale de la ‘Hanoukkia.
24
Parmi ces ombres
une seule correspond
exactement à celle de la
‘Hanoukkia. Laquelle ?
L’ombre de la
‘HANOUKKIA
1 2
3 4
‘Hanoukkia, Italie, 1700
JEU
25
Jour 4
an 1882 19 e siècle
Comment allez-vous Monsieur Eiffel ?
Les p’tits plus sur la synagogue de Bordeaux
2 6 – 3 7
1812
Inauguration de la 1 ere synagogue de
Bordeaux. Arnaud Corcelles en
est l’architecte.
1873
Destruction de la synagogue de
Bordeaux par un incendie.
1877-1882
Construction de la 2 e synagogue
de Bordeaux sous la direction des
architectes Charles Durand et Paul
Abadie.
Charles Durand : (1824-1891)
architecte actif à Bordeaux d’où il
est natif.
Paul Abadie : (1812-1884)
architecte actif à Bordeaux d’où il
est natif.
Gustave Eiffel : (1832-1923)
ingénieur français spécialiste des
constructions métalliques.
Arnaud Corcelles : (1765-1843)
originaire de Bordeaux, également
connu sous le nom d’Armand
Corcelles.
Retrouve-moi
dans le dessin !
Les enfants sont plantés devant une synagogue en construction.
Autour d’eux, des ouvriers soulèvent de lourdes plaques
métalliques à l’aide d’un treuil. D’autres, à califourchon sur
le toit, s’en saisissent et les placent avec précaution. Abigaël
donne un coup de coude à ses deux amis. Au-dessus du
portail, se trouve une énorme Ménorah. Un ouvrier perché
sur le toit leur demande de reculer. Il met ses mains en porte-
voix et interpelle un homme posté à côté d’eux :
– Comme ça ? Monsieur Eiffel.
Gustave Eiffel opine de la tête. Il regarde les enfants et leur
lance :
– Pourquoi j’utilise une structure métallique, d’après vous ? Et
devant leur moue, il explique :
– Pour dégager l’espace intérieur.
Puis il s’adresse à l’ouvrier :
– Vite, mon ami, je dois être à Paris. Le train n’attend pas !
Pendant ce temps assis devant le portail, Betsalel s’applique à
reproduire la Ménorah, lorsque Charles Durand, l’architecte
qui a dessiné les plans de la synagogue lui dit :
– Ne te fatigue pas, j’ai tout dans ma serviette.
Betsalel remarque que les branches s’inscrivent dans un
demi-cercle. Gustave Eiffel s’apprête à monter dans un fiacre
lorsqu’Oholiab l’interpelle :
– Vous savez qu’un jour vous construirez une tour qui portera
votre nom !
– Une tour ! Ça c’est une excellente idée ! Allons au revoir
les amis, dit Gustave Eiffel.
26

Synagogues
consistoriales
A partir du 11 décembre 1808,
l’organisation des synagogues
dépend du consistoire et est
réglée par un décret.
Il est décidé de construire 13
synagogues en France : à Paris,
Strasbourg, Wintzenheim,
Mayence, Metz, Nancy, Trèves,
Coblence, Crefeld, Bordeaux,
Marseille, Turin et Casale
Monferrato. En 1814 à la chute
de l’Empire le consistoire
est réorganisé et certaines
synagogues supprimées.
La synagogue de
Bordeaux
La première synagogue de
Bordeaux construite, rue
Causserouge, en 1812 par
l’architecte Arnaud Corcelles
est détruite en 1873 par un
incendie. Elle sera reconstruite
rue Labirat. L’Etat ainsi que
Daniel Osiris Iffla, les Pereire
et les Rothschild participent
aux frais de construction.
Quelles sont les 7 synagogues qui
resteront attachées au consistoire ?
Daniel Osiris Iffla : (1825-
1907) originaire de Bordeaux, il est
connu sous le pseudonyme d’Osiris.
Il a été homme d’affaires, mécène et
philanthrope.
Rothschild : dynastie de
banquiers et de philanthropes
d’origine allemande. Ils sont installés
en Europe, principalement à
Francfort, Londres, Vienne, Paris et
Naples.
Pereire : les Pereire sont deux
frères, Emile (1800-1875) et Isaac
(1806-1880) d’origine portugaise
installés à Bordeaux. Ils ont
participé à l’essor industriel de la
France.
p.28
Réponse :
Celles de Paris,
Strasbourg,
Wintzenheim, Metz,
Nancy, Bordeaux et
Marseille.
Les p’tits
plus de la
synagogue
de Bordeaux
Synagogue de Casale
Monferrato, Piémont
Arnaud Corcelles dans la
synagogue rue Causserouge
28
Disparition des
synagogues privées…
En Europe au 19 e siècle, la
synagogue devient un édifice à
part entière. Elle cesse d’être une
pièce aménagée en salle de prière
chez des particuliers. Si en 1793
le judaïsme devient une religion
reconnue, il doit avoir un lieu de
prière capable, tout comme l’Eglise
ou le Temple protestant, d’accueillir
un grand nombre de fidèles.
Synagogues de fer
et de pierre
A Paris Gustave Eiffel,
surnommé le magicien du fer,
participe à la construction de
deux synagogues. La synagogue
de la rue des Tournelles est
construite en 1876.
En 1867 toujours dans la
capitale il a participé à la
construction d’une autre
synagogue. Sais-tu laquelle ?
p.29
Réponse :
Les charpentes de la
synagogue de la rue de
la Victoire proviennent
de l’entreprise Eiffel.
CARTE
Synagogue de la rue des Tournelles.
CHARENTE
INFERIEURE
CHARENTE
BORDEAUXBORDEAUX
LANDES
GERS
DORDOGNE
BASSES
PYRENEES
LOT-ET-GARONNE
29
Un tympan est la surface en demi-sphère située au-dessus de la
porte d’entrée d’un édifice religieux. Il est toujours décoré d’un
motif symbolique. Le symbole choisi pour le tympan de la synagogue
de Bordeaux est la Ménorah. Dessinée selon la description donnée
dans le livre de l’Exode, elle est composée de tiges, de calices et de
boutons de fleurs.
Tympan de la synagogue de Bordeaux
30
C o l o n n e s M é n o r a h Ty m p a n L i n t e a u
A r b re d e v i e Po r t e E t o i l e d e D a v i d
Regarde attentivement !
Sauras-tu retrouver sur cette
photographie :
Portes d’entrée de la synagogue de Bordeaux
JEU
31
Jour 5
an 1959 20 e siècle
La tribu d’Acher !
Les p’tits plus sur les vitraux de Chagall
3 2 – 3 7
1959
Chagall accepte de réaliser les
vitraux pour la synagogue de
l’hôpital Hadassah à Jérusalem.
1960
Chagall arrive à Reims chez Charles
et Brigitte Marq de l’atelier
Simon, pour réaliser les vitraux.
1962
Inauguration des vitraux de la
synagogue le 6 février.
Marc Chagall : (1887-1967)
peintre d’origine russe qui a obtenu
la nationalité française en 1937.
Tribu d’Acher : une des 12
tribus d’Israël.
Vitebsk : ville de Biélorussie
où fut fondée la première école
artistique ; Iouri Pen, Marc Chagall,
Kasimir Malevitch, Lissitzky et
Zadkine en firent partie.
Atelier Simon : atelier familial,
de maitres-verriers, installé à Reims
dont l’activité remonte à 1640.
Retrouve-moi
dans le dessin !
– Attention, attention, les enfants ! Poussez-vous ! C’est lourd !
Des déménageurs, en salopette bleue, transportent d’énormes
caisses et les chargent dans un camion qui attend en double
file. Abigaël chuchote :
– Il s’agit des douze vitraux de Marc Chagall pour la
synagogue de l’hôpital Hadassah Ein Kerem, à Jérusalem.
– Monsieur Chagall, on arrive trop tard ? Ils sont tous
emballés ? demande Oholiab.
– Entrez, entrez ! Il y en a un qui n’est pas encore emballé,
c’est celui de la tribu d’Acher…
– Pourquoi avez-vous dessiné une Ménorah ?
– Parce qu’il est écrit qu’Acher baigne son pied dans l’huile,
si je me souviens bien. Et l’huile, c’est l’abondance, la lumière.
J’ai placé la Ménorah en bas, comme le pied d’Acher ! Et tout
autour des oliviers…
– Note Oholiab !
– On n’a pas besoin de noter. C’est sur la tab…
Marc Chagall continue tout seul :
– C’est pour moi un bien modeste présent à mon peuple.
C’est aussi un air de ma ville natale de Vitebsk qui se mêle à
celui de Jérusalem. Vous savez les enfants, quand j’ai travaillé à
ces vitraux j’ai senti revenir toute mon enfance, mes parents,
mes amis, le village que j’ai quitté…
Pensifs, Betsalel, Oholiab et Abigaël prennent congé.Distraite
Abigaël appuie sur une touche de l’écran.
32

TABERNACLE
NEPHTALI
GAD
ACHER
RUBEN
DAN
ISSAChAR
ZABULON
JUDA
MENACHé
BENJAMIN
EPHRAïM
SIMéON
Acher le fils de Jacob !
Acher est le 8 e fils de Jacob.
C’est le fils de Zilpa, la
servante de Léa. Léa dira de
lui : Il est né pour mon bonheur…
Béréchit 30 ; 13.
Lorsque Jacob bénit son fils, il
lui révèle que ses plantations
d’oliviers produiront une
huile abondante.
C’est lui qui pour voira aux
jouissances des rois. Béréchit 49 ; 20.
Emplacement…
Chagall a réparti ses vitraux
trois par trois aux quatre
points cardinaux suivant
l’emplacement des 12
tribus autour du Tabernacle.
A l’est se trouvent Juda,
Zabulon et Issachar ;
au sud Gad, Siméon,
Ruben ; à l’ouest Menaché,
Benjamin, Ephraïm ; au nord
Nephtali, Acher et Dan.
Le symbole d’Acher
L’olivier est le symbole de
la tribu d’Acher. Lors de la
création de l’Etat d’Israël, la
Knesset décide que le symbole
d’Israël sera la Ménorah.
Elle est associée à des
branches d’olivier, symbole de
l’abondance présagée à Acher.
Zilpa : épouse de Jacob, mère de
Gad et de Acher.
Les p’tits
plus sur
les vitraux
de Chagall
GAD
Le symbole d’Acher
S
N
EO
34
Quelle est la fausse
réponse de Chagall ?
A. J’ai renoncé à dessiner des
figures humaines pour les 12
vitraux de l’hôpital Hadassah
à Jérusalem.
B. Un an après avoir commencé
les vitraux de la cathédrale de
Metz, je me suis consacré à ceux
de l’hôpital Hadassah.
C. J’ai été enchanté de voir les
vitraux installés au niveau
des yeux du spectateur.
Des Vitraux au plafond de l’opéra
Avant d’être installés à Hadassah, les douze vitraux sont exposés
quelques mois au musée des Arts décoratifs à Paris et au musée d’Art
moderne de New York. En les voyant André Malraux, alors ministre
de la Culture, décide de confier la décoration du plafond de l’Opéra
de Paris à Chagall.
Quelle est la fausse
réponse de Chagall ?
Quelle est la fausse
réponse de Chagall ?
Quelle est la fausse
A. J’ai renoncé à dessiner des
figures humaines pour les 12
vitraux de l’hôpital Hadassah
B. Un an après avoir commencé
les vitraux de la cathédrale de
Metz, je me suis consacré à ceux
C. J’ai été enchanté de voir les
de la Culture, décide de confier la décoration du plafond de l’Opéra
André Malraux : (1901-1976)
écrivain et homme politique, il sera
ministre de la Culture.
CARTE
p.35
Réponse :
J’ai été enchanté
de voir les vitraux
installés au niveau des
yeux du spectateur.
VITRAUX DE
CHAGALL
jerusalem
HôPITAL
YAD
VASHEM
ZOO
HAR
HERZL
BEIT ZAIT
FORÊT DE
AMINADAV
HADASSAH
EIN KEREM
35
Marc Chagall travaille deux ans sur les vitraux. Ceux-ci
font 3.40 mètres de haut sur 2.50 mètres de large. En bas
du vitrail, la Ménorah du Temple, donne une stabilité à
l’ensemble de la composition.
36
Le vitrail fou
Le vitrail de Chagall a été
désarticulé, remets-le
dans l’ordre !
JEU
37
Jour 6
an 1985 20 e siècle
10 Agorot qui ont traversé les siècles !
Les p’tits plus sur la pièce de 10 agorot
3 8 – 4 3
1960
Emission des pièces de 1, 5 et 10
agorot
2008
La pièce de 5 agorot est mise
hors circulation.
2015
La Banque d’Israël décide
d’appeler sa monnaie chekel
et non plus nouveau chekel
israélien.
Agora (plur. Agorot) :
en 1960, nom donné aux pièces
valant une fraction du chekel.
Numismatique : étude des
monnaies et des médailles.
Nathan Karp : (1934-2008) né
en Russie, il arrive en Israël à l’âge
de 13 ans. Illustrateur, calligraphe
et médailleur, il étudie à l’Ecole des
Beaux-arts de Betsalel à Jérusalem.
Matthathias Antigone :
dernier souverain de la dynastie
Hasmonéenne.
Retrouve-moi
dans le dessin !
– Où sommes-nous ? crie Oholiab pour couvrir le bruit
des machines. Les garçons se bouchent les oreilles. Abigaël
consulte la tablette. Ils sont en 1985, dans un local de la
Banque d’Israël, à Jérusalem. Il y a sûrement une erreur ! On
devait atterrir au 21 e siècle.
– Qu’est- ce qu’on fait ici ? On recherche une Ménorah, non ?
demande Oholiab
– Tu as déjà vu une pièce de 10 Agorot ?
Autour d’eux des techniciens suivent la production des
pièces. Un homme en uniforme s’approche des enfants.
– Monsieur le directeur vous attend dit-il, en leur
faisant signe de le suivre.
Derrière un bureau, un homme chauve les accueille.
– Vous vous intéressez à la numismatique ? Vous devez
certainement savoir que cette année le gouvernement
israélien a décidé d’émettre une nouvelle pièce de monnaie.
Mais attendez, je vous ai préparé un jus d’orange. Tenez !
Puis continuant son explication :
– C’est Nathan Karp qui a eu l’idée de reprendre l’empreinte
de la pièce émise par le roi Mattathias Antigone. Le motif
principal de cette pièce est la Ménorah à 7 branches du
Temple de Jérusalem.
– Vous avez copié ! s’exclament en chœur Betsalel et Oholiab.
– On s’en est inspiré, mais ne le dites à personne.
38

Une valeur faciale ?
Les pièces, les billets de
banque, les timbres postaux,
ont chacun une valeur faciale.
Il s’agit du nombre qui figure
sur chacun de ces supports. La
valeur faciale d’une pièce de
monnaie n’a rien à voir avec
le prix du matériel utilisé pour
faire la pièce. La valeur faciale,
de ce timbre émis en 1973
est il un Chekel ou un
nouveau Chekel ?
D’où vient la
Ménorah sur la pièce
de 10 agorot ?
C’est sous le dernier roi de la
dynastie Hasmonéenne que
s’éveille la conscience nationale
et religieuse du peuple juif.
La Ménorah du Temple apparaît
sur les pièces du règne de
Mattathias Antigone, en l’an 40-
37 AEC. Elle remplace la corne
d’abondance, la fleur de lys ou
encore la branche de palmier
que les monarques précédents
utilisaient sur leurs pièces
de monnaies.
La numisma…quoi ?
La numismatique est très utile pour dater les
époques. De 1927 à 1937 sur la pièce de 10 Mils
émise par le mandat britannique, le motif est une
couronne d’olivier. Palestina, nom d’Erets Israël
donné par les Romains est réutilisé par les Anglais
pour nommer la terre d’Israël. L’appellation apparaît
en hébreu, en arabe et en anglais. En hébreu à côté
du mot Palestina les lettres (י”א) contraction de
Erets Israël sont entre parenthèses. En 1948 la
dénomination Palestina est remplacée par Israël.
Une valeur faciale ?Une valeur faciale ?
en hébreu, en arabe et en anglais. En hébreu à côtéen hébreu, en arabe et en anglais. En hébreu à côté
) contraction de
Erets Israël sont entre parenthèses. En 1948 la
dénomination Palestina est remplacée par Israël.
Mils : monnaie du mandat
britannique de Palestine de 1927 à
1948.
Palestina : nom donné par les
Romains à la Judée.
Dynastie Hasmonéenne :
descendant de Hasmon famille
sacerdotale qui dirige la résistance
face aux Séleucides.
Les p’tits
plus sur
la pièce de
10 agorot
p.40
Réponse :
La valeur faciale de ce
timbre est 1 chekel.
40
De la Prouta
à la Agora
En Israël, à partir de 1948 la
Prouta supplante le Mils.
Elle sera remplacée
en 1960 par la Agora.
Les motifs évoluent. Le vase à
deux anses présent sur les
pièces de 10 Proutot est
relayé par le palmier dattier
sur celles de 10 Agorot.
En 1980, le palmier dattier est
remplacé par la grenade et
à partir de 1985 la Ménorah
devient le motif central.
Agora… Agorot…
Le mot Agora figure dans le
premier livre de Samuel : Et ceux
qui resteront alors de ta famille
viendront se jeter à ses pieds pour
une pièce d’argent (agorat kessef),
pour un morceau de pain, en disant :
De grâce, admets-moi à quelque
ser vice sacerdotal, pour que j’aie du
pain à manger ! Samuel livre 1, 2 ; 36
Prouta (plur. Proutot) :
monnaie ancêtre de la Agora.
CARTE
LE PONT DES
ACCORDS
LA BANQUE
D’ISRAËL
GIVAT RAM
LA COUR
SUPRÊME
CINEMA
CITY
PALAIS DES
CONGRÉS
41
La pièce de 10 agorot émise le 4 septembre 1985, a
comme toutes les pièces un côté pile ou et un
côté face ou . Sur l’avers, Nathan Karp a repris
l’empreinte d’une pièce émise sous la dynastie des
Hasmonéens. Israël y est écrit en hébreu, en arabe et en
anglais. Le revers est de Gabi Neumann. Au-dessous de la
valeur faciale on peut lire en caractère hébraïque la date
d’émission.
Gabi Neumann : (1937-2014)
originaire de la république tchèque
il est interné à Birkenau en 1944.
En 1949 il émigre en Israël où il
fera une école d’art et deviendra
médailliste.
42
revers
avers
Selon le symbole figurant sur l’avers de
ces trois pièces donne à chacune d’elle
l’année de l’émission correspondante !
numismate en herbe !
19801960
JEU
1985
43
,
Jour 7
an 2022 Fin du voyage
Quel est le programme du jour ?
Les p’tits plus sur la Ménorah de Benno Elkan à la Knesset
4 4 – 4 9
Retrouve-moi
dans le dessin !
Heureusement que Chabbat existe. Demain on va enfin
pouvoir se reposer, dit Oholiab.
Après le repas, Abigaël n’est pas du tout fatiguée. Elle leur fait
un petit discours sur la Ménorah :
– Devenue symbole de l’Etat d’Israël, on la retrouve sur les
passeports, les timbres et les pièces… D’ailleurs, je vous
réserve une visite demain.
Le lendemain, quand ils sortent de la synagogue le soleil est
déjà haut. Abigaël conduit les deux voyageurs en direction
de la Knesset. Devant eux, s’élève la Ménorah sculptée par
Benno Elkan. Elle a été offerte par la Grande-Bretagne à
l’Etat d’Israël pour son huitième anniversaire.
– De toutes les Ménorot que l’on a vues c’est elle la plus
grande. En plus, elle est vraiment différente des
autres dit Betsalel.
– Mais alors la vraie Ménorah elle est où ? demande Oholiab.
– On a perdu sa trace dit Abigaël. Mais son souvenir ne nous a
jamais quitté.
Dans le ciel trois étoiles marquent la fin de Chabbat.
– Le moment est venu de nous dire au revoir. Mais si vous
avez des questions, vous pouvez toujours me joindre sur
www.levoyagedebetsalel.org
– Comment va s’appeler ton livre ?
demandent les deux enfants.
– Mais où est passée la Ménorah ? Qu’en pensez-vous ‽
1877
Naissance de Benno Elkan à
Dortmund en Allemagne.
1933
La famille Elkan quitte
l’Allemagne pour l’Angleterre.
1956
Benno Elkan sculpte un buste
monumental de Winston
Churchill.
Benno Elkan : (1877-1960)
sculpteur et médailliste originaire
d’Allemagne. Au début de sa
carrière il se fait connaître par
ses pierres tombales décorées de
statues en bronze. En 1933,
il s’installe à Londres où il
sculpte de nombreux portraits
en buste de personnalités.
44

Les chandeliers de Westminster
Benno Elkan étudie la peinture à l’académie des Beaux-Arts de
Munich avant de se consacrer à la sculpture en 1903. Avec la
montée du nazisme il immigre en Angleterre. Arthur Hamilton
Lee acquiert deux chandeliers en bronze dessinés par Benno
Elkan et les offre à l’abbaye de Westminster. Ces chandeliers
décrivent des scènes de l’Ancien et du Nouveau Testament. Ils
sont peut-être une préfiguration de la Ménorah de la Knesset.
Abbaye de Westminster :
église construite sous Henri
III au 13 e siècle. C’est là que
sont couronnés les souverains
britaniques.
Arthur Hamilton Lee :
(1869-1947) diplomate et
philanthrope, il offre les candélabres
de Benno Elkan à l’abbaye de
Westminster dont il est le
bienfaiteur.
Les p’tits
plus sur
Benno
Elkan
46
Lire la Ménorah
L’histoire se lit du haut vers le
bas. Les épisodes bibliques sont
Au bas les évènements liés au
ghetto de Varsovie, puis plus
bas encore, la description
de la vie des pionniers en
Erets Israël.
La Ménorah du
peuple juif
C’est en 1947 que Benno
Elkan envisage de sculpter une
Ménorah relatant l’histoire
du peuple juif. Trois ans plus
tard, il présente le projet à
la Chambre des Lords qui
décide de l’offrir à l’Etat
d’Israël. Terminée en 1956, la
Ménorah est placée, à
Jérusalem, à proximité de
l’ancienne Knesset sur l’actuelle
rue King Georges. En 1966
elle trouve sa place définitive
devant la Knesset.
Chambre des Lords : une des
deux chambres du parlement du
Royaume-Uni. Ses membres sont
nommés à vie par la reine sur
proposition du Premier ministre.
Ghetto de Varsovie : créé
dans un quartier de Varsovie, le 12
octobre 1940 par les Allemands
il est isolé de la ville par un mur
d’enceinte.
CARTE
GAN
SAKER
OBSERVATOIRE
DES OISEAUX
LE PARLEMENT
JÉRUSALEM LA MÉNORAH
UNIVERSITÉ
DE JERUSALEM
GIVAT RAM
JARDIN DES ROSES
p.49
Réponses
1 la fenaison
2 la cueillette
3 la plantation
47
situé au sommet du chandelier.s
La Ménorah située
à proximité de
l’actuelle Knesset
est une sculpture de
5 mètres de haut.
EIle représente des
épisodes de l’histoire
du peuple juif de la
Bible à nos jours.
48
Les pionniers !
JEU
Benno Elkan place les
fondateurs de l’Etat
d’Israël à la base
de la Ménorah.
Ils travaillent la terre,
construisent le pays
et marquent ainsi le
lien du peuple à sa
terre retrouvée.
Nomme les différents
travaux agricoles des
pionniers dans les 3
médaillons ci-dessous.
1 2 3
49
JEU aide betsalel a retrouver la
menorah !
50
51
Crédits photographiques
Couver ture : © Editions ADCJ, Le Voyage de Betsalel. P. 7 : © Editions ADCJ, Le Voyage de Betsalel. P. 9 : © Editions ADCJ, Le Voyage de
Betsalel. P. 10 : Représentation d’un Lévi avec ses attributs, © Collection Famille Gross. P. 10 : © Editions ADCJ, Le Voyage de Betsalel. P.10 :
© Editions ADCJ, Le Voyage de Betsalel. P. 12 : Linteau de la synagogue d’Echtemoa, Domaine public, Photographe David Bena, https://
commons.wikimedia.org/w/index.php?search=Eshtemoa&title=Special:MediaSearch&go=Go&type=image. P.12 : Chapiteau de la synagogue
de Kfar Nahum, Domaine public, Photographe James Emer y, https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Menorah_on_column_capital_0955_
(507865195).jpg. P. 13 : Chapiteau de la synagogue de Kfar Nahum, Domaine public, Photographe James Emer y https://commons.wikimedia.
org/wiki/File:Menorah_on_column_capital_0955_(507865195).jpg. P. 15 : © Editions ADCJ, Le Voyage de Betsalel. P. 16 : Le scribe accroupi,
Musée du Louvre, Domaine public, Attribution : Rama https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_seated_scribe-E_3023-IMG_4267-
gradient-contrast.jpg. P. 17 : © Editions ADCJ, Le Voyage de Betsalel. P. 17 : © Editions ADCJ, Le Voyage de Betsalel. P. 18 : Bible de Perpignan
© Bibliothèque nationale de France, Paris, hébreu 7, folios 12v et 13r, 1299. P. 19 : Bible de Perpignan © Bibliothèque nationale de France. P.
21 : © Editions ADCJ, Le Voyage de Betsalel. P. 22 : © Editions ADCJ, Le Voyage de Betsalel. P. 23 : © Editions ADCJ, Le Voyage de Betsalel. P.
24 : Hanoukkia, Italie © Collection Famille Gross. P. 25 : Hanoukkia, Italie, © Collection Famille Gross. P. 27 : © Editions ADCJ, Le Voyage de
Betsalel. P. 28 : Arnaud de Corcelles dans la synagogue de Bordeaux, © Collection MAHJ. P. 28 : Synagogue Casale Monferrato © Editions
ADCJ, Le Voyage de Betsalel. P. 29 : Synagogue des Tournelles © Editions ADCJ, Le Voyage de Betsalel. P. 30 : Tympan Synagogue de Bordeaux,
Ar t Directors &TRIP /Alamy Stock Photo. P. 31 : Por te Synagogue de Bordeaux, Ar t Directors &TRIP /Alamy Stock Photo. P. 33 : © Editions
ADCJ, Le Voyage de Betsalel. P. 34 : © Editions ADCJ, Le Voyage de Betsalel. P. 34 : Symbole de l’Etat d’Israël, Domaine public. P. 35 : Plafond
opéra de Paris par Marc Chagall, Domaine public. P. 35 : © Editions ADCJ, Le Voyage de Betsalel. P. 36 : Vitrail de Marc Chagall, P. Spiro / Alamy
Stock Photo. P. 37 : Vitrail de Marc Chagall, P. Spiro / Alamy Stock Photo. P. 39 : © Editions ADCJ, Le Voyage de Betsalel. P. 40 : Mils et Agora, ©
Editions ADCJ, Le Voyage de Betsalel. P. 40 : © Editions ADCJ, Le Voyage de Betsalel. P. 40 : Timbre vitrail de Chagall, Collection par ticulière. P.
41 : Prouta, 1950-1960, Collection par ticulière. P. 41 : © Editions ADCJ, Le Voyage de Betsalel. P.42 : Pièce de 10 Agorot, Collection par ticulière.
P. 43 : Agora, 1960, Collection par ticulière. P. 48 : Ménorah de la Knesset © Editions ADCJ, Le Voyage de Betsalel. P. 48 : Ménorah de la Knesset
© Editions ADCJ, Le Voyage de Betsalel. P. 48 : Ménorah de la Knesset © Editions ADCJ, Le Voyage de Betsalel. P. 48 : Ménorah de la Knesset ©
Editions ADCJ, Le Voyage de Betsalel. P. 43 : Agora, 1980 P. 43 : Agora, 1985 P. 45 : © Editions ADCJ, Le Voyage de Betsalel. P. 46 : Ménorah de
Westminster, © Editions ADCJ, Le Voyage de Betsalel. P. 47 : © Editions ADCJ, Le Voyage de Betsalel. P. 48 : Ménorah de la Knesset © Editions
ADCJ, Le Voyage de Betsalel. P. 49 : Ménorah de la Knesset © imageBROKER / Alamy Banque d’images.
52

Le Nouveau Ghetto

Le Nouveau Ghetto
Une pièce de
Théodore Herzl
A la redécouverte du théâtre juif
Traduction Yehuda Moraly et Michèle Fingher
Le Nouveau Ghetto
Une pièce de
Théodore Herzl
A la redécouverte du théâtre juif
Nous remercions pour leur soutien à la publication de cet ouvrage :
La Fondation du Judaïsme Français
La Fondation pour la Mémoire de la Shoah
Le Fonds Social Juif Unifié
Nous exprimons notre reconnaissance à la famille Gross, au
Musée d’Art et d’Histoire du Judaïsme qui nous ont autorisés à
utiliser les photographies de leurs fonds.
Nous remercions pour leur contribution, remarques et
conseils : Yehuda Moraly, Georges Weisz, Nathalie Serfaty,
Isabelle Cohen,Philippe Levy, Richard Sitbon, Aline
Schapira, Colette Goldberg, Edith Sidi, Michel Rottenberg,
Florence Soulam.
© Editions ADCJ – Le Voyage de Betsalel, 2018
ISBN : 978–965–91970–5–7
Auteur : Théodore Herzl
Traducteurs : Yehuda Moraly et Michèle Fingher
Tous droits de traduction, reproduction ou représentation intégrale
ou partielle sont réservés pour tous les pays.
Editions ADCJ, 56 rue Hallé, Paris, 75014, France.
contact@adcj.org
Portrait de Théodore Herzl en micrographie, Washington DC, 1929
Le Nouveau Ghetto Théodore Herzl
Le Nouveau ghetto
de Théodore Herzl
Qu’est-ce qui a amené Théodore Herzl à devenir un
leader sioniste ? A priori, rien n’annonçait un tel
engagement : Herzl était un Juif assimilé, on ne trouve
pas trace de mariage religieux avec sa femme, Julie
Naschauer, et on sait que son fils Hans n’a pas été
circoncis. D’ailleurs, voici un extrait de l’une de ses
lettres, écrite le 27 décembre 1892 :
J’ai un fils. Pour son bien, je préfèrerais me convertir
aujourd’hui plutôt que demain, afin qu’il appartienne le
plus tôt possible à la communauté chrétienne, et que lui
soient épargnées les souffrances et les humiliations que j’ai
supportées et continuerai de supporter parce que Juif.
Or à peine trois ans plus tard, en 1895, il envisage de
créer un Etat juif et s’adresse au baron Hirsch et au
baron Edmond de Rothschild pour concrétiser son
projet.
Quels sont donc les événements qui ont motivé un tel
revirement ? La dégradation d’Alfred Dreyfus dans la
Cour des Invalides, le 5 janvier 1895, à laquelle il a
assisté en tant que correspondant de la Neue Freie
Presse ? Les scandales financiers dans lesquels des Juifs
étaient impliqués ? C’est probable. Mais la biographie
de Herzl signale un autre élément : l’écriture d’une
pièce de théâtre qui lui fait soudain prendre conscience
de l’impasse dans laquelle se trouvent les Juifs en
Diaspora, et c’est un constat dramatique : les Juifs n’ont
rien à faire à Vienne ni ailleurs ; quoi qu’ils fassent,
quels que soient leur statut social, leur moralité, leur
4
Le Nouveau Ghetto Théodore Herzl
désir de s’intégrer, il subsistera toujours un écran qui les
séparera des non-Juifs. Cette pièce, écrite en 1894 et
dénommée Le Nouveau Ghetto, est d’ailleurs la seule où
Herzl met en scène des personnages juifs1
.
Ce serait donc le théâtre qui aurait conduit Herzl sur la
voie du sionisme ? La plupart des gens ignorent en effet
qu’il a été un auteur dramatique prolifique : entre 1880 et
1905, il écrit au moins dix-sept pièces, la plupart d’entre
elles – parmi celles acceptées par les directeurs de théâtre
– ayant été jouées à Vienne, mais ses textes ont presque
tous été perdus (à la Bibliothèque Nationale de Vienne
on ne trouve que le texte allemand de sa première pièce,
Compagniearbeit, une comédie en un acte datant de 1880.)
Deux pièces ont été traduites en anglais : Das neue Ghetto
– Le Nouveau Ghetto, écrite en 1894 et jouée pour la
première fois en 1898, et I love you, comédie en un acte
écrite aux alentours de 1900. Solon in Lieden, publiée en
1905, a, elle, été traduite en hébreu.
C’est sur Le Nouveau Ghetto que va se porter notre
réflexion, car cette pièce est tout à fait remarquable de
par sa modernité : Herzl s’y confronte au problème de
l’assimilation, voire à celui de toute présence juive dans
une société étrangère. AVANT même la dégradation de
Dreyfus dans la Cour des Invalides – ce qui tendrait à
démontrer que cette scène n’aurait pas été le seul
déclencheur de son sionisme – il avait déjà pris
conscience de la « nécessité » d’un Etat juif. La pièce
n’étant pas disponible en français, j’ai travaillé à sa
traduction aux côtés du professeur Yéhuda Moraly de
l’Université Hébraïque de Jérusalem. (Il en existe une
version en anglais de 1955 et une en hébreu de 1960).

1 Georges Weisz, Theodor Herzl une nouvelle lecture, Editions
L’Harmattan, Paris, 2006.
5
Le Nouveau Ghetto Théodore Herzl
Avant d’entrer dans le vif du sujet, commençons par
camper le paysage historique. Nous décrirons ensuite la
trame de la pièce et nous nous efforcerons enfin d’en
dégager son importance dans l’itinéraire de Herzl, en
nous intéressant à ses personnages juifs.
Bref rappel du contexte historique
On sait que les Allemands et les Autrichiens aiment la
précision, aussi disposons-nous de statistiques précises
sur les Viennois de « confession mosaïque ». Entre 1857
et 1910, la capitale autrichienne voit sa population
totale multipliée par 5 et sa population juive par 28 : on
compte, en effet, en 1857, 6 217 Juifs viennois sur une
population de 476 220 habitants, et, en 1910, plus de
175 000 Juifs sur une population d’un peu plus de deux
millions. En quelques décennies, Vienne est devenue
l’une des grandes métropoles juives d’Europe centrale.
Les Juifs, qui viennent de tout l’Empire, ont vite compris
que la voie d’accès aux professions libérales passe par
l’enseignement supérieur. En 1890, soit quatre ans avant
qu’Herzl écrive Le Nouveau Ghetto, les statistiques
officielles révèlent que 48% des étudiants de la faculté de
médecine sont juifs. Durant la décennie 1885-1895, 42%
des avocats et médecins viennois sont d’origine juive, et
on passe à 63% sur la période 1900-19102
.
Les Juifs viennois assimilés se considèrent comme
Allemands d’Autriche et souhaitent donc être reconnus
comme tels, mais les militants nationalistes nient que
les Juifs fassent partie du peuple allemand et qu’ils aient

2 Jacques Le Rider, Les Juifs viennois à la Belle Epoque, Editions
Albin Michel, Paris, 2013.
6
Le Nouveau Ghetto Théodore Herzl
quelque lien que ce soit avec la culture allemande. Le
mouvement pangermanique milite pour l’union de tous
les Germains et des peuples d’origine germanique
(Anglais, Scandinaves, Néerlandais, Autrichiens) afin
de constituer la « Grande-Allemagne ». Le parti
chrétien-social remporte les élections municipales de
1895 sur un programme antisémite : Karl Lueger,
connu pour son antisémitisme notoire, devient maire de
Vienne en 1897.
Herzl a 18 ans lorsque sa famille s’installe à Vienne
après le décès de sa sœur Pauline. Il y souffre d’une
double marginalité : en tant que Hongrois, dans une
ville où ils sont souvent mal vus, et en tant que Juif, à
l’heure où, nous venons de le voir, l’antisémitisme
prend une place de plus en plus importante. Ce
sentiment de marginalité va le pousser dans un premier
temps à « surcompenser », en adhérant à une ligue
d’étudiants allemands – Albia – xénophobes et
antisémites, portant le sabre, la casquette et l’écharpe
aux couleurs noir et jaune de l’Autriche.
Le 11 mai 1881, Herzl se soumet à l’épreuve obligatoire
du duel. Deux ans plus tard, la mort de Richard
Wagner met fin à cette volonté d’assimilation : Albia
organise une cérémonie en l’honneur du grand
compositeur, et un dirigeant de la ligue y prononce un
discours particulièrement antisémite. C’est un premier
avertissement pour Herzl : en signe de protestation il
envoie sa démission, mais la confrérie ignore son geste
et l’exclut purement et simplement. Il en sera marqué
pour longtemps.
7
Le Nouveau Ghetto Théodore Herzl
La trame de la pièce
Herzl a superbement choisi le cadre de sa pièce : les
scandales financiers, nombreux en cette fin de 19ème
siècle, sont prétextes au développement d’une féroce
haine anti-juive. Pensons à la faillite de l’Union
Générale en 1882, à l’affaire de Panama dix ans plus
tard, et à la manœuvre de Nathan de Rothschild à la
Bourse de Londres au lendemain de Waterloo (pour la
petite histoire, Nathan de Rothschild aurait connu
l’issue de la bataille de Waterloo deux jours avant
l’opinion publique anglaise grâce à son réseau
d’informateurs, il aurait alors fait courir le bruit de la
victoire de Napoléon afin de s’emparer des actions de
l’industrie anglaise en forte baisse.)
Mais revenons au théâtre. La pièce se divise en quatre
actes et l’intrigue se déroule sur trois plans.
D’un côté, Herzl nous montre le monde de la Bourse
avec les spéculateurs qui s’enrichissent, ou au contraire
perdent toute leur fortune en agissant sur les cours.
Appartiennent à cet univers trois personnages : un
aristocrate autrichien qui a hérité d’une mine de
charbon – von Schramm – et deux Juifs férus de
questions boursières – Fritz Rheinberg, qui va perdre
jusqu’à son dernier centime dans une spéculation sur
les cours de la mine de von Schramm, et Wasserstein,
un petit Juif malin qui va se retrouver à la tête d’une
véritable fortune. Bien entendu, ces manipulations
n’ont aucun rapport avec la valeur réelle du capital, à
savoir une mine de charbon.
De l’autre côté, l’auteur met en scène un avocat sans le
sou, Jacob Samuel, l’alter ego de Herzl, sorte de Don
Quichotte prêt à défendre la veuve et l’orphelin. Ce
personnage, beau-frère de Fritz Rheinberg, reçoit la
8
Le Nouveau Ghetto Théodore Herzl
visite d’un ouvrier qui travaille dans la mine détenue
par von Schramm. Celle-ci, mal entretenue, risque de
s’effondrer d’un jour à l’autre. Jacob Samuel prend
alors le premier train pour aller conseiller (gratuitement
bien sûr) les mineurs de faire grève. Cette grève va
entraîner la baisse des titres et, par contrecoup, la ruine
de son beau-frère Fritz Rheinberg et de von Schramm.
Le troisième monde est celui des relations entre Juifs et
non-Juifs. On apprend que von Schramm (capitaine de
cavalerie à la retraite et antisémite notoire) et Jacob
Samuel (avocat juif sans le sou) se connaissent de
longue date : Jacob avait refusé quelques années
auparavant de se battre en duel contre von Schramm à
propos d’une peccadille (en fait parce qu’il devait veiller
son père gravement malade), ce refus l’ayant fait passer
pour un lâche – tare traditionnellement attribuée aux
Juifs. Après l’effondrement des cours de la mine et la
ruine de von Schramm, celui-ci accuse Jacob non
seulement d’être un lâche, puisqu’il a refusé de se battre
en duel, mais aussi d’avoir joué un rôle décisif dans le
déclenchement de la grève et donc d’être partie
prenante de ce qu’il considère être un complot contre
lui. Il laisse éclater sa colère et traite Jacob de « sale
Juif ». Jacob gifle alors von Schramm, et meurt
quelques jours plus tard en duel…
Les duels étaient fréquents à l’époque et défrayaient la
chronique : Herzl a bien fait d’y faire référence car, on
le voit, c’est un marqueur de la frontière qui sépare
Juifs et non-Juifs, et enferme les premiers dans le
« nouveau ghetto ». Ceux qui la franchissent peuvent le
payer de leur vie. On rappellera ici d’autres duels
analogues pratiquement contemporains : celui d’Arthur
Meyer et d’Edouard Drumont en 1886, celui d’Edouard
Salomon et de Carl Vering en 1890 près de Fribourg, et
9
Le Nouveau Ghetto Théodore Herzl
celui qui opposa le marquis Amédée de Morès, un
bretteur professionnel antisémite, au capitaine Armand
Mayer en 1892.
10
Le Nouveau Ghetto Théodore Herzl
Les personnages juifs
Il y a dans Le Nouveau Ghetto huit personnages juifs qui
ne jouent pas tous un rôle essentiel dans l’intrigue. A
travers ces personnages, Herzl a voulu faire le tour des
différentes catégories de Juifs viennois à la fin du 19ème
siècle.
Passons-les rapidement en revue :
• Le docteur Bichler, ami de la famille, qui s’est
converti,
• Frau et Herr Samuel, les parents de Jacob Samuel,
• Le jeune marié, Jacob Samuel, avocat,
• Sa nouvelle épouse Hermine et ses parents,
• Sa sœur Charlotte mariée au riche Fritz Rheinberg,
• Wasserstein, un Juif parvenu, mal habillé et sans
éducation,
• Le Rabbin Friedheimer.
Deux personnages non-Juifs ont une place
particulièrement importante dans l’intrigue :
• Le comte von Schramm, capitaine de cavalerie,
• Franz Wurzlechner, ami de Jacob Samuel.
Nous commencerons par les personnages qui, sans
jouer de véritable rôle dans l’action, représentent le
thème réel de la pièce : les différentes options dont
disposent les Juifs dans une société qui les maintient
dans un « nouveau ghetto ». Plus de hauts murs, mais
un refus implacable de les admettre pour ce qu’ils sont :
nous parlerions aujourd’hui de « plafond de verre ».
Le docteur Bichler s’est converti pour, dit-il au début
de la pièce, « résoudre le problème juif d’un point de
vue individuel ». En d’autres termes, pour tenter de la
11
Le Nouveau Ghetto Théodore Herzl
sorte d’échapper à l’antisémitisme ambiant et passer
dans le camp du vainqueur. Deux lignes plus bas, il
concède :
« J’ai essayé de résoudre le problème juif. Entre nous, cela
n’a rien résolu du tout. »
Point besoin d’épiloguer, la sentence est sans appel.
Cette « solution » n’en est pas une. Il n’est plus
bienvenu dans la société juive et reste suspect chez les
non-Juifs. Il est probable que si Herzl a choisi de ne pas
argumenter davantage, c’est que la cause est entendue :
inutile de prêcher des convaincus !
Frau et Herr Samuel, les parents de Jacob Samuel,
dans un tout autre registre, sont commerçants et
représentent le couple juif classique des immigrants de la
première génération, attachés aux valeurs familiales et
encore proches de la tradition. Voici les conseils qu’ils
donnent à leur fils et à leur bru, le jour de leur mariage :
Frau Samuel : Et maintenant mon fils, va vers ta nouvelle
vie avec dignité et bon sens ! Sois le maître de ta maison,
mais ne sois pas un tyran ! Souviens-toi, elle n’est qu’une
enfant ! Elle ne sait pas comme la vie peut être dure. Toi
tu as vu comment nous nous sommes battus pour le pain
quotidien, mais elle n’a pas été élevée dans des conditions
aussi modestes. Epargne-lui les soucis superflus, mais
laisse-la partager tes chagrins. Laisse-la s’amuser, mais ne
tolère pas la frivolité. Vis selon tes moyens, autrement tu
seras forcé de t’abaisser. Tu es un homme d’honneur, c’est
comme ça que nous t’avons élevé ! Tu ne dois pas
t’abaisser pour de l’argent.
12
Le Nouveau Ghetto Théodore Herzl
Herr Samuel : Ecoute-bien ce qu’elle te dit, mon fils, je ne
pourrais pas mieux parler.
Et plus loin, en s’adressant à sa bru Hermine :
Frau Samuel : Moi-même je n’ai pas reçu une éducation
très poussée. Je sais à peine écrire aujourd’hui, mais pour
le bien de mon enfant, j’ai appris autant que je pouvais.
J’ai appris à parler allemand plutôt que yiddish pour qu’il
n’ait pas honte de moi. Essayez d’être toujours à ses côtés
pour qu’il y ait une bonne entente entre vous et qu’il se
sente heureux, même quand les premiers temps de
l’amour seront passés.
Hermine : Oh ! L’amour ne passera pas si vite !
Frau Samuel : Face à son mari, une femme juive a un rôle
bien plus important qu’une non-juive. Nos maris souffrent
tellement dans le monde. Leur maison doit être une vraie
maison. Faites-vous belle pour lui seul. Ne pensez qu’à
lui, ne vivez que pour lui !
Immédiatement après la mort de son fils Jacob, à la fin
de la pièce, Herr Samuel dit encore:
« Le Seigneur a donné, le Seigneur a repris. Béni soit le
nom du Seigneur. »
On ne peut s’empêcher de penser que, quelles que
soient leur noblesse et leur dignité, ces gens sont des
vaincus, ils ont fait fausse route. Leur fils est mort en
duel malgré sa droiture, son sens de la justice et sa
générosité. Quoi de plus étranger à la culture du
Schtetl ? Il ne suffit pas d’être un Mensch pour s’en sortir.
13
Le Nouveau Ghetto Théodore Herzl
Wasserstein incarne un tout autre type :
celui du Juif dont les ambitions se limitent à gagner de
l’argent. Il est sans illusions et sait qu’il ne sera jamais
accepté par la société non-juive, ni même peut-être par la
bonne société juive assimilée. Il le regrette sans doute mais
n’en fait pas un drame pour autant !
Wasserstein : Moi il faut que je paye pour tout. Il faut que
je paye pour l’amitié, il faut que je paye pour l’amour, il
faut que je paye pour que les gens me traitent
correctement. C’est comme si j’étais toujours au
restaurant. Même quand je suis bourré aux as, par devant
on me dit « Monsieur de Wasserstein » et dans mon dos
on me fait la grimace.
Habile à la Bourse, il a vendu ses actions de la mine
avant qu’elles s’effondrent, et les a rachetées en sousmain avant qu’elles remontent, asséchant ainsi le
marché. C’est également lui qui met son chapeau et
récite le Shéma lors de la mort de Jacob. Il est sans nul
doute, du point de vue de l’auteur, celui qui s’en sort le
mieux, mais on pressent que la « solution » qu’il adopte
ne fonctionnera pas à la prochaine génération : Herzl
lui fait d’ailleurs dire qu’il ne se mariera peut-être pas.
Le Rabbin Friedheimer adopte une stratégie
totalement différente, que l’on pourrait rapprocher de
celle des ultra-orthodoxes français ou américains
d’aujourd’hui. Il refuse l’assimilation et même
l’intégration : il va jusqu’à conseiller de se tenir autant
que possible à l’écart de la société non-juive afin de ne
pas en épouser les querelles. Il a la mémoire longue et
fait volontiers référence au lointain passé. Il est à cet
14
Le Nouveau Ghetto Théodore Herzl
égard bien plus clairvoyant que les autres. Mais sa
nostalgie du ghetto, dont les murs protégeaient des
tentations de la société extérieure, ne saurait déboucher
sur rien de concret. Impossible de revenir des siècles en
arrière. Cette voie est fermée au plus grand nombre. Le
Rabbin lui-même, qui joue en Bourse pour aider les
nécessiteux de la communauté, ne peut pas éviter de se
frotter au monde moderne.
Jacob Samuel est beaucoup plus complexe et
intéressant. Il représente ces Juifs de la deuxième
génération, bien éduqués (il est avocat, leur profession
de prédilection), qui se sont éloignés de la tradition
mais n’ont pas rompu avec celle-ci (il se marie sous la
’Houpa). Ils ne cachent pas leur judéité mais la
définissent essentiellement par leur adhésion à des
idéaux universalistes, de justice sociale en particulier,
de façon analogue à celle de nombreux Juifs libéraux
américains d’aujourd’hui. Herzl devait sans doute
s’identifier à ce courant avant de fonder le sionisme et
de promouvoir une attitude beaucoup plus radicale. On
sent qu’il lui en coûte de renoncer à ce modèle. Jacob
intègre les valeurs de la société autrichienne et espère
profondément qu’une synthèse avec la tradition juive
de générosité offrira la voie royale permettant aux Juifs
tels que lui d’en devenir membres à part entière.
Tout se passe comme si Jacob faisait fi de
l’avertissement du Rabbin Friedheimer. Celui-ci l’avait
pourtant prévenu qu’il était dangereux de sortir du
ghetto. Voilà ce qu’il lui avait raconté pour le prévenir :
Le Rabbin : Je vais vous raconter une histoire que j’ai
trouvée dans les chroniques juives de Rabbi Josué de
15
Le Nouveau Ghetto Théodore Herzl
Spire. C’est une histoire qu’il a écrite quelque part sur la
route, après l’une des nombreuses expulsions des Juifs de
la région du Rhin. C’était pendant le mois d’Av de l’année
5143, au 14ème siècle selon leur compte. Il y avait des
signes de troubles à Mayence. L’une des histoires
concerne un jeune homme prometteur, Moïse Ben
Abraham, le fils d’un marchand. Il voulait devenir un
érudit. Un soir d’été, il était assis, en train d’étudier les
anciens livres de nos Sages. Soudain, il entend une voix
qui criait au secours dans la nuit. Il se penche à la fenêtre,
mais la voix venait de l’extérieur du ghetto. Les cris
étaient de plus en plus désespérés. Moïse était bouleversé.
Il a voulu sortir de la maison, sa mère l’a arrêté et lui a
demandé pourquoi il voulait sortir si tard dans la nuit.
« Mère ! J’entends crier au secours ! » répondit-il et il
disparut dans le noir. Comme il tardait à revenir, sa mère
de plus en plus inquiète est sortie à sa recherche. Elle non
plus n’est pas revenue. Le matin suivant, Moïse a été
retrouvé poignardé juste à côté du portail du ghetto. À
côté de lui, sa mère était assise, un sourire indéfinissable
sur les lèvres. Elle était devenue folle. Eh bien, qu’est-ce
que vous pensez de cette histoire ?
Jacob : Mon cœur approuve Moïse de Mayence. Je suis
fier de lui. Nous devrions tous le prendre comme exemple.
Parfois, l’appel au secours n’est pas un piège.
A l’instar de Moïse de Mayence, Jacob se précipite
pour aider les mineurs en détresse et se retrouve face au
comte von Schramm, propriétaire de la mine, fort
mécontent qu’on se soit mêlé de ses affaires.
Jacob s’est fait des illusions. Quoi qu’il fasse pour
porter secours et se comporter en gentilhomme, il
gardera toujours l’étiquette du Juif avec tous ses
16
Le Nouveau Ghetto Théodore Herzl
stéréotypes : lâcheté, manigance, cupidité. Jacob a tenté
de sortir du ghetto mais n’y est pas parvenu. Pire,
devant les insultes répétées de von Schramm, il se bat
avec les mêmes armes que son adversaire, bien mieux
entraîné. C’est ainsi que contrairement à David de la
Bible, qui utilise une fronde contre Goliath, Jacob
accepte les règles fixées par les non-Juifs, et en meurt.
Pour Jacob, l’alter ego de Herzl, il n’y a aucun espoir.
Les Juifs comme Jacob, valeureux et généreux, doivent
rester dans le ghetto ou mourir.
Les deux personnages non-Juifs, le capitaine von
Schramm et Franz Wurzlechner, ne sont pas décrits de
façon positive. Si von Schramm est le capitaine de
cavalerie antisémite par excellence, Wurzlechner, l’ami
proche de Jacob, choisit d’adhérer à un parti antisémite
afin de favoriser sa carrière.
17
Le Nouveau Ghetto Théodore Herzl
Conclusion
Théodore Herzl avoue à son ami Arthur Schnitzler
avoir écrit Le Nouveau Ghetto en trois semaines, « dans
un état de délire et d’exaltation ». Mais la pièce est mal
reçue : il ne parvient à la faire jouer après beaucoup
d’efforts qu’en 1898, soit plus de trois ans après l’avoir
écrite, et après le premier Congrès Juif.
Nous pensons qu’elle a été tout à fait incomprise. On y
a vu une satire féroce des Juifs de Vienne, présentés
comme cupides pour les uns, et naïfs et socialisants
pour les autres.
Enfin pour couronner le tout, du point de vue des
directeurs de théâtre soucieux de remplir leurs salles et
d’éviter le scandale, Le Nouveau Ghetto serait une sorte
de caricature des classes dirigeantes non-juives. En
effet, les personnages qui les représentent, von
Schramm et Wurzlechner, sont dépeints l’un comme un
arrogant crétin antisémite, l’autre comme un
opportuniste, capable de rompre avec un ami afin de
favoriser sa carrière politique en adhérant à un parti
antisémite.
Les Juifs en quête d’assimilation, ou simplement
d’intégration, font fausse route et poursuivent une
chimère. Les Juifs qui rêvent d’un ghetto aux murs
protecteurs pèchent par manque de réalisme. En
d’autres termes, si l’acte de naissance du sionisme date
de 1898, il était en germe dès 1894, et Altneuland (1902),
est la réponse au Nouveau Ghetto.
Michèle Fingher
18
19
Le Nouveau Ghetto Théodore Herzl
Personnages
Herr Hellman et Frau Hellman
Leurs filles (Charlotte Rheinberg et Hermine Samuel)
Herr Samuel et Frau Samuel
Jacob Samuel, leur fils
Fritz Rheinberg
Emanuel Wasserstein
Le Rabbin Friedheimer
Comte von Schramm, capitaine de cavalerie à la
retraite
Dr. Bichler
Franz Wurzlechner
Peter Vednik
Un employé
Première et deuxième servantes
La cuisinière
Le maître d’hôtel
L’action se déroule à Vienne en 1894.
20
Le Nouveau Ghetto Théodore Herzl
Première page du manuscrit Das Neue Ghetto, Paris, 1894.
21
22
ACTE I
(Un salon, élégamment meublé dans le style de la
fin des années soixante-dix. Beaucoup d’or.
Beaucoup de cadeaux de mariage et énormément
de fleurs.)
Le Nouveau Ghetto Théodore Herzl
Scène 1

Première servante (Elle se penche à la fenêtre pour
regarder.) : Tu vois quelque chose ?
Deuxième servante : Rien du tout.
La cuisinière (assise) : Il prend son temps, le Rabbin.
Les mariages des riches, ça prend du temps.
Deuxième servante : Drôlement riches ! Vous avez vu
les diamants qu’ils ont, gros comme des rochers !
La cuisinière : Bien sûr, ce sont des Juifs !
Première servante : Ça va comme ça, la cuisinière.
La cuisinière : Rien à faire dans la cuisine. (un geste de
mépris) Tout vient du traiteur.
Première servante (Elle s’assoit à côté d’elle.) : Elle
était jolie comme une image, notre Mlle Hermine
dans sa robe de soie blanche.
Deuxième servante (Elle les rejoint.) : Je préfère le
marié !
La cuisinière : Pas moi ! C’est un Juif ! Quel nez !
Deuxième servante : C’est un jeune homme très bien !
Première servante : Très gentil aussi, je le connais.
Dr. Bichler (Il entre en souriant.) : Bon après-midi,
mesdames !
Les deux servantes (Elles se lèvent, embarrassées.) :
Oh, voilà le docteur !
La cuisinière (Elle se lève lentement.) : Bonjour
monsieur.
Dr. Bichler : Comment allez-vous, ma chère
cuisinière ?
La cuisinière : J’ai mal aux pieds. Ça me tue ! Pas
étonnant ! Debout toute la journée sur les carreaux
de la cuisine.
Dr. Bichler : Je vais vous donner de l’aspirine.
La cuisinière : Merci beaucoup, Docteur. (Elle sort.)
24
^ 
Le Nouveau Ghetto Théodore Herzl
Dr. Bichler (Il consulte sa montre.) : La réception est à
trois heures. Personne n’est encore revenu de la
synagogue ?
Deuxième servante : Non, monsieur.
Dr. Bichler : Est-ce que mon cadeau est arrivé ?
Première servante : Quel cadeau, Docteur ?
Dr. Bichler : Un vase en porcelaine.
Première servante : Tout ce qui est porcelaine est làbas.
Dr. Bichler : Voudriez-vous me le montrer ?
(Il sort, suivi par la première servante.)
25
Le Nouveau Ghetto Théodore Herzl
Scène 2

Wasserstein (Il entre à droite, vêtu d’un costume
soigné, mais usé jusqu’à la corde ; son chapeau de
soie est vieux mais soigneusement brossé.) : Bonjour !
Ils ne sont pas encore revenus ?
Deuxième servante : Non. Qu’est-ce que vous
voulez ?
Wasserstein : Que voulez-vous dire, ce que je veux ?
Je veux féliciter les mariés. Je suis un invité ! Aussi
vrai qu’on m’appelle Wasserstein.
Deuxième servante : Eh bien, attendez !
Wasserstein (regardant autour de lui) : Ça c’est de la
classe ! Quelque chose ! (Il examine les meubles
comme un acheteur.) Le grand style, pas tout neuf,
bien sûr, mais je pourrais en offrir 800 guldens pour
le tout. Mettons 750. Mais vraiment, ça vaut la
peine. (Il soupire.) C’est bien ma chance. (Il tâte les
rideaux.) Quelle qualité ! Top of the top !
(La deuxième servante le regarde avec méfiance et
le suit pas à pas.)
Wasserstein (remarquant son jeu) : Ah ! Elle ne me fait
pas confiance ! (Il soupire.) Wasserstein, tout est fini
pour toi ! Tu as vraiment dégringolé ! (Il prend une
chaise.) S’il vous plaît, Mademoiselle ! Je vous le dis,
je suis un invité ! (Il voit les cadeaux de mariage.) Ce
sont les cadeaux de mariage ?
Deuxième servante (de plus en plus méfiante) :
Qu’est-ce que cela peut être d’autre ?
Wasserstein (s’approchant de la table) : Ça, c’est du
cadeau ! C’est bien ma chance.
(La deuxième servante le suit pas à pas.)
26
^ 
Le Nouveau Ghetto Théodore Herzl
Wasserstein : Un service en argent pour 24 personnes,
et regardez-moi ces chandeliers ! Du solide, de
l’argent, bien que l’argent, ça ne coûte pas
beaucoup ! (Il soulève un chandelier.)
Deuxième servante : Reposez-le à sa place !
Wasserstein : Ne me parlez pas de cette façon, ma
fille, je suis un invité, je vous le dis !
Deuxième servante : Reposez ça immédiatement !
Wasserstein : Si vous le prenez comme ça … très
bien ! Je peux regarder quand même ? Avec les yeux
je ne peux rien prendre ! (Il met ses mains derrière
son dos et se penche sur la table.)
27
Le Nouveau Ghetto Théodore Herzl
Scène 3

Dr. Bichler (Il entre par la gauche.) : Hein, ça c’est du
solide, M. Wasserstein !
Wasserstein (surpris) : Docteur Bichler, quel honneur !
Vous m’avez reconnu ?
Dr. Bichler : C’est normal, non ?
Wasserstein : Vous savez, quand un homme n’a plus
d’argent, les gens ne le reconnaissent plus. Tout à
coup, ils sont myopes, c’est comme s’il y avait une
épidémie de myopie.
Dr. Bichler (s’assoit) : Pourquoi rester debout ?
Wasserstein : Oui, pourquoi ? (à la seconde servante)
Vous voyez bien, Mademoiselle, je suis un invité.
(au Dr. Bichler) Elle se méfiait de moi. (Il s’assoit.)
Dr. Bichler (Il rit.) : Je réponds de lui !
Deuxième servante (gênée) : Comment j’aurais pu
savoir ? (Elle sort.)
Dr. Bichler : Vous connaissez donc des hauts et des
bas, mon cher ami ?
Wasserstein : Vous parlez de bas, je suis tout en bas,
dans une cave, une cave inondée, au sous-sol !
Dr. Bichler : La Bourse ?
Wasserstein : J’ai tout perdu, jusqu’au dernier
centime ! Et maintenant…
Dr. Bichler : Vous continuez avec la Bourse ?
Wasserstein : Evidemment ! Bien sûr, j’ai des dettes et
je ne peux pas trop me montrer là-bas.
Dr. Bichler : Ça c’est embêtant ! Alors qu’est-ce que
vous faites maintenant ?
Wasserstein : Toujours la Bourse. Je m’occupe.
Dr. Bichler : Je vois, de l’extérieur ?
Wasserstein : Non, je suis à l’intérieur du bâtiment.
Rheinberg – vous savez, celui qui a épousé l’autre
28
^ 
Le Nouveau Ghetto Théodore Herzl
fille Hellmann – il a arrangé ça pour moi. (Il
soupire.) Il est sur une bonne affaire. Je travaille
pour lui maintenant. En fait, si je suis là c’est
seulement pour lui transmettre les cotations de
clôture. Je n’ai plus rien à faire ici.
Dr. Bichler : Que voulez-vous dire ?
Wasserstein : Vous ne saviez pas ? C’est moi qui devais
épouser Mlle Hermine ! Tout était réglé.
Dr. Bichler : C’est pas vrai ?
Wasserstein : Aussi vrai que je vis, aussi vrai que je
respire, ou plutôt aussi vrai que j’ai vécu et que j’ai
respiré quand mon costume était flambant neuf.
Dans un sens, c’est elle qui a causé ma chute !
Dr. Bichler : Qui ? Mlle Hermine ?
Wasserstein : Bien sûr ! Il faut beaucoup d’argent pour
se marier avec une fille Hellmann.
Dr. Bichler : Monsieur Hellmann n’est pas si riche !
Wasserstein : Difficile à savoir ! 100 000 guldens, la
plus grande partie est dans son entreprise. S’il venait
à mourir, ce qui j’espère ne devrait jamais arriver…
(Le Dr Bichler se met à rire.) En un mot, pas
beaucoup d’argent, mais un grand train de vie. Les
filles ont été élevées pour se marier avec des
millionnaires. Quand je suis tombé amoureux de
Mlle Hermine, je me suis dit : « Wasserstein, tu dois
devenir millionnaire ». Comme modèle, j’ai pris
Rheinberg, c’est l’autre gendre, celui qui s’est marié
il y a trois ans avec Mlle Charlotte. J’ai travaillé
comme un fou pour avoir Mlle Hermine. J’ai joué à
la hausse avec les portugaises.
Dr. Bichler : Vous avez joué à la hausse avec les
portugaises ?
Wasserstein : C’est une manière de parler. Cela veut
dire qu’on achète et qu’on achète. J’ai acheté et j’ai
29
Le Nouveau Ghetto Théodore Herzl
pas arrêté d’acheter. Et tout est tombé. Les
portugaises se sont effondrées. Oh je me suis battu !
Dr. Bichler : Et vous avez perdu la bataille.
Wasserstein : Comme un vrai général.
Dr. Bichler (Il se lève et fait quelques pas.) : Ah,
l’amour ! L’amour ! Roméo à la Bourse, à la
conquête du marché !
Wasserstein : Mon cher docteur, j’étais dans un tel
état, je pouvais à peine dire combien font deux et
deux. Je n’arrêtais pas de penser à elle. Cette fille,
j’en étais fou ! C’est la plus belle fille que je
connaisse, des cheveux comme de l’or tressé !
Dr. Bichler : Quel lyrisme !
Wasserstein : Quel quoi ?
Dr. Bichler : Je veux dire que vous parlez comme un
poète.
Wasserstein : Et maintenant, j’ai tout perdu, mon
argent et la fille. Si au moins j’avais encore l’argent,
mais les deux à la fois ! C’est bien ma chance !
Dr. Bichler : Si vous étiez plus philosophe,
M. Wasserstein, vous vous rendriez compte que ce
qui vous arrive vérifie les statistiques !
Wasserstein : Qu’est-ce que vous racontez ?
Dr. Bichler : Parfois, à la Bourse, un coup de chance
vous fait gagner le gros lot, et parfois, c’est un coup
de malchance et vous perdez tout ! Rheinberg a
gagné le gros lot, et vous, vous perdez tout ! Voilà,
c’est très bien, ça rétablit l’équilibre.
Wasserstein : Vous trouvez ça bien ?
Dr. Bichler : Oui, c’est une manière philosophique de
voir les choses….
Wasserstein : Je ne suis pas philosophe, moi ! Mon
cœur s’est presque brisé, tout à l’heure à la
synagogue, en la voyant, tout en blanc à côté du
30
Le Nouveau Ghetto Théodore Herzl
jeune Samuel. Elle tout en blanc, lui tout en noir. Je
me suis dit : « Wasserstein, pourquoi avoir acheté ces
portugaises ? » (Il s’essuie les yeux.) Je me suis
contenu parce que je ne voulais pas qu’on me voie.
J’étais si désespéré ! J’ai marché jusqu’au pont
Aspern.
Dr. Bichler : Jusqu’au pont ?
Wasserstein : Oui, au pont ! C’est mon chemin pour
aller à la Bourse ! Il y a une hausse sur les actions de
la loterie turque.
Dr. Bichler : Moi qui pensais que vous alliez vous
suicider !
Wasserstein : Me suicider ? J’ai déjà assez de soucis !
Dr. Bichler : La vie est étrange ! Si vous aviez eu
davantage de chance en Bourse, trois destinées
auraient été différentes.
Wasserstein : Trois destinées ?
Dr. Bichler : La vôtre, celle de Mlle Hermine, et celle
du jeune Samuel…
Wasserstein : Vous le connaissez ?
Dr. Bichler : Bien sûr, c’est moi qui l’ai introduit dans
la maison !
Wasserstein : Non ! Et moi qui pensais que c’était un
mariage arrangé !
Dr. Bichler : Ce n’est pas le genre de Samuel. Vous
avez entendu parler de lui ?
Wasserstein : Oui bien sûr ! C’est un avocat, non ? Il a
beaucoup d’affaires ?
Dr. Bichler : Comme ci, comme ça. Pas trop. Il ne
veut représenter que des personnes honorables.
Wasserstein : Et il gagne sa vie comme ça ?
Dr. Bichler : Il se débrouille !
Wasserstein : Je veux dire : est-ce qu’il gagne bien sa
vie ? Vous savez, Mlle Hermine, elle voudra vivre
31
Le Nouveau Ghetto Théodore Herzl
comme sa sœur, Frau Rheinberg, des beaux habits,
des bijoux, le théâtre, les concerts. Tout ça c’est
beaucoup d’argent. Vous croyez qu’un avocat peut
gagner tout ça ? Ah ! Mais c’est vrai ! Qu’est-ce que
je raconte ! Rheinberg va s’occuper de lui ! Un beaufrère comme Rheinberg, ça vaut son pesant d’or ! Il
va le présenter aux banques, en tant que consul…
Dr. Bichler : Vous voulez dire consultant.
Wasserstein : Consul, consultant, comme vous voulez.
Quoi qu’il en soit, Rheinberg va lui donner un bon
coup de main.
Dr. Bichler : Oui, si Samuel est d’accord… :
Wasserstein : Qu’est-ce que vous voulez dire ? Il serait
fou de ne pas accepter ! C’est ridicule !
Dr. Bichler : Je crains que vous ne puissiez pas
comprendre, M. Wasserstein.
Wasserstein : Peut-être, mais il a tellement de chance
que ça ?
Dr. Bichler : Je crois que vous êtes très jaloux de lui.
Wasserstein : Qui, moi ? Pour vous dire la vérité, non.
Emanuel Wasserstein n’est jaloux de personne. Je
suis triste, c’est tout. J’étais si triste que je n’ai pas pu
rester à la synagogue.
Dr. Bichler : Il y avait beaucoup de monde ?
Wasserstein : Tout le textile à cause de Hellmann, et
un peu d’avocats. Mais vous Docteur, vous n’étiez
pas là-bas, pourquoi ?
Dr. Bichler (Il sourit.) : Devinez ?
Wasserstein : Ah j’avais oublié. Vous vous êtes
converti, n’est-ce pas ?
Dr. Bichler : Le Rabbin n’est pas fou de moi, je le sais !
De son point de vue, il a raison. Et je ne veux pas
offenser les Juifs pieux par ma présence.
(Bruit d’une voiture qui approche.)
32
Le Nouveau Ghetto Théodore Herzl
Wasserstein : Dites-moi Docteur, pourquoi vous êtesvous converti ?
Dr. Bichler : Cela ne vous regarde pas mon cher ami,
mais je vous répondrai quand même ! En me
convertissant, j’ai essayé de résoudre le problème
juif d’un point de vue individuel.
Wasserstein : J’avoue que je ne vous suis pas.
Dr. Bichler : J’ai essayé de résoudre le problème juif.
Entre nous, cela n’a rien résolu du tout.
Première servante : Ils arrivent !
33
Le Nouveau Ghetto Théodore Herzl
Scène 4

(Les invités arrivent par groupes de deux ou trois,
échangeant des baisers et saluent à droite et à gauche.)
Jacob (profondément ému, à Hermine) : Tu es enfin
ma femme. (Il soulève son voile de mariée et
l’embrasse sur le front.)
Hermine : Cathie, aidez-moi avec ce voile, voulezvous ?
Dr. Bichler (tendant la main à Jacob) : Tous mes
vœux de bonheur à vous deux.
Jacob : Je sais que vos souhaits viennent du cœur et je
vous en remercie.
Dr. Bichler (à Hermine) : Ma chère enfant ! (à Jacob)
Est-ce que je peux embrasser la mariée ?
Jacob (souriant) : Avez-vous vraiment besoin de
demander la permission ?
(Le Docteur Bichler embrasse Hermine sur le front.)
Wasserstein (à Jacob) : Mon nom est Wasserstein.
Tous mes vœux !
Jacob (aimablement) : Merci beaucoup.
Wasserstein : Je suis un vieil ami de la famille. Voilà
pourquoi je suis là, pour vous présenter mes vœux.
Jacob (attirant l’attention de la jeune mariée encore
occupée avec son voile) : Hermine, un ami de la
famille !
Wasserstein (s’incline avec embarras) : Mes meilleurs
vœux, Madame.
(Hermine le remercie en souriant. Franz
Wurzlechner entre. Jacob l’aperçoit et se précipite
vers lui.)
Jacob : Franz, mon vieux Franz ! Hermine, c’est mon
ami Franz Wurzlechner, je t’ai tellement parlé de
34
^ 
Le Nouveau Ghetto Théodore Herzl
lui. Lui et mes parents c’était ma seule famille,
jusqu’au moment où je vous ai connue.
Wurzlechner : J’en ai bien peur, on va nous mettre au
rencart tous les trois !
Hermine : Mais pas du tout !
(Plusieurs femmes couvertes de bijoux font une
splendide entrée et embrassent Hermine.)
Wurzlechner : Bon, maintenant, il est temps de te dire
au revoir, Jacob. Tu as autre chose à faire que de
t’occuper de moi.
Jacob : Tu pars ? Tu ne vas pas me faire ça, pas
aujourd’hui !
Wurzlechner : Je ne connais personne ici, c’est ta
réception !
Jacob : Reste encore un peu, un tout petit peu. On a
passé le pire. Parle un peu avec le Dr. Bichler, tu le
connais.
Wurzlechner : Oh oui, je le connais. Bon, si tu veux !
Jacob : Voici mes beaux-parents !
(Wurzlechner s’éloigne vers le Docteur Bichler.)
Herr Hellman (emphatique) : Sur mon cœur, mon
nouveau fils !
Frau Hellman (en pleurs) : Rendez ma fille heureuse.
(Jacob les embrasse tous les deux.)
Dr. Bichler (à Franz) : Vous étiez à la synagogue ?
Wurzlechner : Oui ! C’est tout à fait différent de ce
que je connais. J’ai eu l’impression d’un manque de
respect. C’est peut-être parce que les hommes ont
gardé leur chapeau. Mais la musique était
magnifique. Il y avait un chanteur avec une belle
voix. Et l’orgue, ça m’a bouleversé !
Dr. Bichler : Ce sont des chants antiques. Ils
bouleversent les gens depuis des siècles.
35
Le Nouveau Ghetto Théodore Herzl
Wurzlechner : C’est incroyable comme rien n’a
changé ! Ces coutumes étrangères au milieu de
nous ! C’est bizarre, même Jacob m’apparaît
aujourd’hui comme un autre homme.
Dr. Bichler (Il rit.) : C’est normal non ?
(Ils s’éloignent tout en parlant.)
Jacob : Mes parents ne sont pas encore arrivés ?
Frau Hellman : Les voilà !
(Herr Samuel entre avec Frau Samuel. On les
félicite.)
Jacob (Il embrasse sa mère et la main de son père.) :
Chers parents, voici le jour que nous avons tant
attendu, depuis bien longtemps, bien avant que je
ne connaisse Hermine. Et maintenant, vous avez
une fille, une si jolie fille !
Herr Samuel : Que le Ciel soit loué ! Dans la famille
Samuel il faut une maîtresse de maison. Un Samuel
célibataire c’est quelque chose contre nature !
Regarde ta mère ! La maison Samuel continue !
Jacob : La maison Samuel ?
Herr Samuel : Pourquoi pas ?
Jacob : Je sais que je viens d’une famille honorable,
mais un peu de sang nouveau ne nuira pas !
Espérons seulement que nos enfants lui ressemblent.
Frau Samuel : Et moi je souhaite que tes enfants
ressemblent à l’enfant que toi tu as été pour nous !
Ça sera ta récompense pour toute la joie que tu
nous as toujours apportée.
Jacob : Maman !
Frau Samuel : Et maintenant, mon fils, va vers ta
nouvelle vie avec dignité et bon sens ! Sois le maître
de ta maison, mais ne sois pas un tyran ! Souvienstoi, elle n’est qu’une enfant ! Elle ne sait pas comme
la vie peut être dure. Toi, tu as vu comment nous
36
Le Nouveau Ghetto Théodore Herzl
nous sommes battus pour le pain quotidien, mais
elle n’a pas été élevée dans des conditions aussi
modestes. Epargne-lui les soucis superflus, mais
laisse-la partager tes chagrins. Laisse-la s’amuser,
mais ne tolère pas la frivolité. Vis selon tes moyens,
autrement, tu seras forcé de t’abaisser. Tu es un
homme d’honneur, c’est comme ça que nous
t’avons élevé ! Tu ne dois pas t’abaisser pour de
l’argent.
Herr Samuel : Ecoute bien ce qu’elle te dit mon fils,
moi je ne pourrais pas mieux parler.
Hermine (s’approchant) : Me voici, mère ! (Elle offre
son front d’abord à Herr Samuel, puis à Frau
Samuel.)
Frau Samuel : Monsieur mon mari ! Je veux dire
quelques mots à notre fille. (Elle s’assoit.)
Herr Samuel (tirant Jacob en arrière) : Je comprends
que nous sommes de trop.
Frau Samuel : Asseyez-vous mon enfant ! Ma chère
Hermine, votre mari est quelqu’un de très maniable
à condition de bien le connaître. C’est un homme
fier. Cette fierté nous a causé beaucoup de
souffrance, à lui et à moi. Quelquefois je suis
terrifiée par son orgueil. Il était déjà comme ça
quand il était petit. Insubordonné et très dur à
dominer, mais plus mon intuition de mère a grandi,
puisque chaque mère grandit avec son enfant, plus
j’ai appris à le mener précisément par son orgueil.
Faites comme moi !
Hermine : Je ferai mon possible, mère.
Frau Samuel : Moi-même je n’ai pas reçu une
éducation très poussée. Je sais à peine écrire
aujourd’hui, mais pour le bien de mon enfant, j’ai
appris autant que je pouvais. J’ai appris à parler
37
Le Nouveau Ghetto Théodore Herzl
allemand plutôt que yiddish pour qu’il n’ait pas
honte de moi. Essayez d’être toujours à ses côtés
pour qu’il y ait une bonne entente entre vous et
qu’il se sente heureux, même quand les premiers
temps de l’amour seront passés.
Hermine : Oh ! L’amour ne passera pas si vite !
Frau Samuel : Face à son mari, une femme juive a un
rôle bien plus important qu’une non-juive. Nos
maris souffrent tellement dans le monde. Leur
maison doit être une vraie maison. Faites-vous belle
pour lui seul. Ne pensez qu’à lui, ne vivez que pour
lui !
Hermine : Vos paroles sont pleines de sagesse et
d’amour, chère maman !
Frau Samuel (l’embrassant sur le front) : Mon enfant
je vous remercie de les accepter de si bon cœur. Et
maintenant, je ne vous ennuierai pas d’avantage.
Voici votre sœur. Elle aussi, je suis sûre qu’elle a de
bons conseils à vous donner.
Hermine : Charlotte ? Je crois qu’elle prend les choses
moins sérieusement que vous le faites. (Elle
embrasse la main de sa belle-mère et se dirige vers
Charlotte qui vient d’entrer avec Rheinberg.)
Herr Samuel : Alors maman, vous l’avez prêché, votre
sermon ?
Frau Samuel : Simon, maintenant, nous avons enfin
une fille. (Elle joint les mains et elle prie en silence.)
Herr Samuel : Amen. Et maintenant, si on allait
manger quelque chose ?
Herr Hellmann : Mesdames, messieurs, les
rafraîchissements sont servis !
38
Le Nouveau Ghetto Théodore Herzl
Scène 5

Charlotte (à Hermine) : Tu as vu Frau Schlesinger à la
synagogue ? Sa robe venait de Paris !
Hermine : Tu sais, dans le Temple, j’avais autre chose
à penser.
Charlotte : Oh là là ! Il ne faut pas exagérer tout de
même !
Hermine : Charlotte !
Charlotte : Si tu avais vu ses manches, grandes comme
ça ! Ça valait vraiment le coup ! Elle en jetait !
Rheinberg (Rien n’est juif dans son apparence, il a une
moustache rousse à la mode des militaires prussiens ;
à Jacob.) : Dans mes bras, nouveau frère !
Jacob : Frère ! (Ils se serrent la main.)
Rheinberg : Pas besoin de longs discours ! Nous serons
comme deux doigts de la main !
Jacob : D’accord ! Vous semblez chercher quelqu’un ?
Rheinberg : Oui, un agent qui travaille pour moi. Un
type du nom de Wasserstein. Vous le connaissez ?
Jacob : Non, je ne crois pas. Ah, vous voulez dire ce
petit homme à l’air comique ? Oui, oui ! Il était là il
y a un moment.
(Wasserstein entre, une coupe de champagne à la
main, et mangeant avec appétit un sandwich.)
Rheinberg (impérieusement) : Wasserstein !
Wasserstein (Il s’approche rapidement et parle la
bouche pleine.) : 370, 266, 281, 498.
Wurzlechner (Il entre et écoute avec étonnement.) :
Qu’est-ce que cela veut dire ?
Jacob (haussant les épaules) : Les cours de la Bourse.
Viens, on va fumer une cigarette (Ils s’éloignent.)
Rheinberg : Et Berlin ?
39
^ 
Le Nouveau Ghetto Théodore Herzl
Wasserstein : 99, 82, 75, 109. Le Sultan s’est foulé la
cheville. C’est ce qu’on dit.
Rheinberg : Tout le monde est au courant !
Wasserstein : Les mines chutent.
Rheinberg : Et Paris ?
Wasserstein : Réagit très mal à Londres.
Rheinberg : Et qu’est-ce qu’on raconte, à part ça ?
Wasserstein : À Berlin, gros marché sur les actions
minières. Et ici quelqu’un achète à tour de bras. On
dit que Schlesinger est derrière tout ça.
Rheinberg (Il rit.) : Wasserstein, tu n’es qu’un idiot !
Wasserstein (de façon obséquieuse) : Et pourquoi ne
suis-je qu’un idiot, Herr von Rheinberg ?
Rheinberg : Tu veux savoir qui vend à Berlin et qui
achète ici à tour de bras ? C’est moi.
Wasserstein (offensé) : Vous ? Avez-vous un autre
agent que moi, Herr von Rheinberg ?
Rheinberg : Evidemment ! Puisque tout le monde sait
que tu travailles pour moi ! Maintenant ça y est, je
vais me mettre au charbon. Si je t’avais vu à la
synagogue, je t’aurais donné des instructions.
Maintenant, c’est trop tard !
Wasserstein : Oh ! C’est bien ma chance ! Pourquoi
suis-je parti avant la fin ! Mais à la synagogue, j’étais
loin de penser à la Bourse !
Rheinberg : Wasserstein, tu n’es qu’un…
Wasserstein : Un idiot, je sais Herr von Rheinberg !
Alors comme ça, c’est vous qui êtes derrière cette
histoire de charbon ! C’est vrai que vous pensez
mettre la main sur la mine du comte von Schramm ?
Rheinberg : Qui est-ce qui t’a dit ça ?
Wasserstein : Tout le monde en parle !
Rheinberg : C’est un mensonge !
40
Le Nouveau Ghetto Théodore Herzl
Wasserstein : Oh ! Herr von Rheinberg, on vous a vu
plusieurs fois en compagnie du comte von Schramm.
Rheinberg (flatté) : Et oui, je le vois de temps en
temps, le comte est un vieil ami.
Wasserstein : Oui ! Vraiment ! Vous êtes l’ami du
comte von Schramm ?
Rheinberg (avec condescendance) : Mon cher
Wasserstein, j’ai beaucoup de relations haut placées.
Wasserstein : Et il se montre en public avec vous ?
Rheinberg : Qu’est-ce que tu racontes ? Bien sûr, ça ne
dépend que de moi ! Tu n’as pas l’air de réaliser que
tout le grand monde vient à mes réceptions !
Wasserstein : Comment pourrais-je le savoir ? Vous ne
m’invitez jamais, Herr von Rheinberg !
Rheinberg (changeant brusquement de sujet) : Pour
revenir à notre affaire, Tu peux le répéter autour de
toi : ces bruits sont faux, je ne m’intéresse
absolument pas à cette houillère !
Première servante (entrant toute émue) : Le comte
von Schramm, Madame.
Jacob : Quoi ? Schramm ?
Wurzlechner : Qu’est-ce qui te prend ?
(Schramm entre. Type chevalin, 42 ans à peu près. Il
s’approche des dames qui se lèvent en le voyant.
Échanges silencieux de saluts.)
Wasserstein (à part) : Qu’est-ce qu’il veut dire, tous
ces bruits sont faux ? Si c’était le cas, il n’aurait pas
besoin de les démentir ! Bon ! On va voir si
Wasserstein est vraiment un idiot ! Mais d’abord,
quelques petits sandwiches ne feront pas de mal par
où ça passe !
Wurzlechner : Qu’est-ce qui te prend Jacob ? Tu as eu
affaire à ce type ?
41
Le Nouveau Ghetto Théodore Herzl
Jacob : Oui, il y a des années. Une histoire vraiment
désagréable.
Rheinberg (à Schramm) : Je ne pense pas que vous
connaissiez les parents de mon épouse ?
Schramm (avec un accent prussien) : Je n’ai pas eu ce
plaisir. Je ne connais que Mademoiselle Hermine !
Ah ! Ah ! Ah ! Je m’excuse ! Madame Hermine ! (Il se
tourne vers les dames avec une légère
condescendance.) Je ne suis là que quelques
instants ! Seulement pour présenter mes respects !
Charlotte : Oh ! Vous êtes charmant ! Comme
d’habitude !
Schramm : C’est tout naturel. (à Hermine) Et où est le
nouveau marié ?
Hermine : Jacques ! Laissez-moi vous présenter. Le
comte von Schramm, mon mari !
Schramm (s’avance avec la main tendue pour serrer
celle de Jacob, et au moment où il reconnaît Jacob,
il retire sa main et s’incline avec sécheresse.) :
Enchanté.
Jacob (lui aussi s’est avancé, il regarde Schramm droit
dans les yeux et s’incline avec politesse.) : Enchanté.
Schramm (à part) : C’est donc lui le nouveau marié !
(Il se tourne vers les dames.) Ayez la gentillesse de
me présenter à vos parents !
Charlotte : C’est pour nous un grand honneur !
Rheinberg : À votre service, comte von Schramm.
(Schramm sort avec Charlotte et Hermine.)
42
Le Nouveau Ghetto Théodore Herzl
Scène 6

Wurzlechner : Tu l’as regardé bizarrement, ce n’était
pas très poli !
Jacob : Si tu savais à quel point cette histoire me
hante. C’était il y a cinq ans !
Wurzlechner : Qu’est-ce qui s’est passé ? Raconte !
Jacob : Bien sûr, à toi je peux tout dire. Tu te
souviens, il y a cinq ans, mon père était très malade.
Wurzlechner : Mais bien sûr, c’est même le moment
où j’ai commencé vraiment à te connaître, en
voyant à quel point tu t’inquiétais pour ton père et
comment tu t’occupais de lui, jour et nuit !
Jacob : Exactement, j’étais épuisé à force de le veiller
toutes les nuits. Et puis une fois, j’ai laissé ma mère
me remplacer. Je suis descendu au café. Je me suis
assis à une table et un homme auquel je n’avais pas
fait attention était déjà assis. Il y avait un journal sur
la table et je l’ai pris. Ça l’a mis hors de lui ! « C’est
MON journal ! » m’a-t-il dit avec grossièreté. Alors je
lui ai répondu : « Votre journal ? C’est mon journal
maintenant. » Il s’est mis à crier : « Remettez ce
journal à sa place ! ». J’ai répondu : « Je n’ai aucune
intention de le remettre à sa place. » Il a commencé
à me menacer : « Vous ne savez pas à qui vous
parlez. » Je lui ai répondu : « Oh là là ! Ce que vous
pouvez me faire peur ! » Il s’est mis à
crier : « Changez de ton ou vous allez le regretter ! ».
« J’ai le ton que je veux, mon cher monsieur ». Il a
complètement perdu son sang-froid. « Savez-vous
qui je suis ? » Je lui ai répondu avec mépris : « Je suis
sûr que vous allez me le dire. Chaque chose en son
temps. » « Voici ma carte » dit-il, et il l’a jetée sur la
table. J’ai sorti la mienne et je suis sorti du café.
43
^ 
Le Nouveau Ghetto Théodore Herzl
Wurzlechner : C’est la dispute la plus idiote que j’aie
jamais entendue de ma vie !
Jacob : Sur la carte, il y avait écrit : Comte von
Schramm, capitaine de cavalerie à la retraite. Quand
je suis rentré à la maison, l’état de mon père avait
empiré. Ma mère était dans tous ses états. J’étais
moi-même complètement effondré. Ce n’était pas le
moment de me battre en duel, même s’il n’y avait
pas vraiment grand-chose à craindre, une
égratignure sur le bras, ou sur le doigt, premier sang
et voilà ! Mais mon père semblait être sur son lit de
mort, et moi je ne pouvais pas affronter un duel et
quand les témoins de Schramm sont venus le
lendemain, j’ai présenté mes excuses ! (Il se couvre
le visage.)
Wurzlechner : Mon pauvre ami !
Jacob : À l’époque je ne t’ai rien dit. J’avais tellement
honte ! Vas-tu encore me serrer la main ?
Wurzlechner : Quelle question ! (Il lui serre la main.)
Aucun homme raisonnable n’irait se battre en duel
pour une idiotie comme ça ! Toute l’histoire est
absurde du début jusqu’à la fin. N’y pense plus !
Jacob : Je n’ai pas pu oublier ! Pas moi, justement
parce que je suis juif. Toi, ou des gens comme toi,
vous pouvez prendre ce genre d’histoires à la légère.
Quand toi, Franz Wurzlechner, arranges une affaire
comme ça pacifiquement, sans se battre, tout le
monde dit : « Voilà un type solide qui a la tête sur
ses épaules. » Mais moi, Jacob Samuel, on va dire :
« C’est un lâche ! »
Wurzlechner : Balivernes ! Tu ne vas pas dire que le
capitaine t’a traité de lâche parce que tu as présenté
tes excuses ?
44
Le Nouveau Ghetto Théodore Herzl
Jacob : Il n’a rien dit. Pour lui, l’histoire était close,
selon les règles de la chevalerie. De toute façon, il
n’y a pas tellement de mérite à se battre avec un
Juif. Je l’ai rencontré plusieurs fois dans la rue. À
chaque fois, il me regardait droit dans les yeux. Oh !
Il aurait à peine sourcillé que je l’aurais déchiré
morceau par morceau, mais non, il était impassible.
Il y a des fois où j’ai même essayé de le bousculer.
Wurzlechner : Quelle idiotie d’aller chercher des
histoires !
Jacob : Il se défilait. Je ne pouvais tout de même pas
le saisir au collet comme un moins que rien !
(baissant la voix) Tu vois, Franz, il y a au moins un
homme d’honneur qui a le droit de me mépriser !
Wurzlechner : Oh ! Ça suffit, tu racontes n’importe
quoi !
45
Le Nouveau Ghetto Théodore Herzl
Scène 7

Schramm : Mesdames, je vous présente mes excuses.
Je vous quitte. Je dois me rendre chez ma sœur.
Charlotte : La comtesse Wulckolnau !
Schramm : Oui !
Wasserstein (aux invités) : Vous avez entendu ? Une
comtesse !
(Les invités hochent la tête, très impressionnés.)
Charlotte : Justement, j’avais une question à poser à
la comtesse !
Schramm : A votre service, Madame…
Charlotte : Je suis sur le point d’engager une
gouvernante qui a été au service de la comtesse.
Naturellement, je ne peux prendre qu’une personne
qui a servi dans les meilleures familles. Et je voudrais
savoir si je peux vraiment compter sur elle.
Schramm : Je ferai ma petite enquête.
Charlotte : Vous comprenez, lorsqu’il est question
d’enfants, c’est essentiel. Après tout, on veut savoir
qui leur enseigne les bonnes manières.
Schramm : C’est bien naturel !
(Il claque les talons, salue et se dirige vers la sortie.)
Rheinberg : Faut-il vraiment que vous nous quittiez
mon cher comte !
Schramm : Il le faut, mon garçon ! Il y a trop de
monde ici ! Au revoir !
(Il sort.)
Wasserstein (qui a entendu) : Il y a trop de Juifs, c’est
ce qu’il voulait dire !
Rheinberg : Wasserstein, tu n’es qu’un idiot ! Quand
je te vois, je comprends pourquoi les gens sont
antisémites !
Wasserstein (vexé) : Herr von Rheinberg !
46
^ 
Le Nouveau Ghetto Théodore Herzl
Scène 8

Herr Hellmann : Jacques ! Le Rabbin Friedheimer veut
vous dire quelques mots !
(Le Rabbin Friedheimer entre, Frau Samuel à son
bras. Les invités lui cèdent le passage. Il les salue
d’un signe de tête plein de dignité.)
Wasserstein (se poussant en avant) : Quel honneur,
mon cher Rabbin !
Le Rabbin (Il sert la main de Wasserstein en passant et
s’approche de Rheinberg.) : Herr Rheinberg ! Est-il
vrai que la Bourse est en train de chuter ?
Rheinberg : Ce n’est pas bien grave…
Wurzlechner : Pas possible ! Le Rabbin s’intéresse aux
cours de la Bourse ?
Jacob (au Rabbin) : Je n’en crois pas mes oreilles,
mon cher Rabbin, vous vous intéressez à la Bourse ?
Le Rabbin : Ce n’est pas pour mon propre compte,
mon cher ami, mais pour nos pauvres. (suave) Oui,
quand le marché va bien, je reçois beaucoup
d’argent pour les pauvres. La Bourse sait être
généreuse.
Wasserstein : Quand les cours montent…
Rheinberg : Silence, Wasserstein !
Le Rabbin : Nous avons tellement besoin d’argent en
ce moment pour les émigrants russes que nous
envoyons au-delà des mers. Pauvres gens ! Oh !
Nous autres, mes amis, nous sommes bien mieux
lotis que nos coreligionnaires. Nous, au moins, nous
pouvons rester dans notre patrie.
Jacob : On nous supporte encore !
Le Rabbin : Nous sommes protégés par la loi. C’est
vrai, on nous regarde de haut exactement comme
47
^ 
Le Nouveau Ghetto Théodore Herzl
avant, lorsque nous vivions dans le ghetto. Mais les
murs du ghetto sont tombés.
Jacob : Les murs qu’on voit sont tombés, pas les
autres !
Le Rabbin : Il n’y a pas que du mal dans
l’antisémitisme. Chaque fois que le mouvement
prend de la force, j’assiste à un renouveau de la
religion. L’antisémitisme nous force à nous
rassembler, à ne pas abandonner le Dieu de nos
pères comme plusieurs l’ont déjà fait (Il regarde sur
le côté pour désigner le Dr. Bichler.)
Dr. Bichler (à Wurzlechner) : Touché !
Le Rabbin : Notre Dieu nous délivre toujours de
l’esclavage et parce que nous avons confiance en
Lui, nous avons conservé nos antiques vertus.
Jacob : Et tous nos antiques péchés…
Frau Samuel (à son fils) : Jacob !
Le Rabbin : C’est vrai, le ghetto était sale et surpeuplé.
Mais les vertus de la famille étaient fortes là-bas ! Le
père était un patriarche, la mère ne vivait que pour
ses enfants. Les enfants honoraient leurs parents. Ne
méprisez pas le quartier juif mon cher ami, il est
pauvre, mais c’est notre maison.
Jacob : Je ne le méprise pas. Je dis seulement qu’il est
urgent d’en sortir.
Le Rabbin : Et moi, je vous dis qu’on ne peut pas en
sortir. Quand il y avait un vrai ghetto, nous n’avions
pas l’autorisation de le quitter sans permission sous
peine d’être sévèrement punis. Maintenant, comme
vous dites, les murs et les barrières sont devenus
invisibles. Et pourtant nous sommes toujours
confinés dans un ghetto invisible, un ghetto moral.
Malheur à celui qui le déserterait !
(Il se lève pour sortir.)
48
Le Nouveau Ghetto Théodore Herzl
Jacob (qui raccompagne le Rabbin) : Rabbin, ces
nouvelles barrières, nous devons les briser, comme
nous avons brisé les anciennes. Les barrières
extérieures doivent être brisées de l’extérieur. Mais
les barrières intérieures, nous devons les briser nousmêmes, de l’intérieur, par nos propres moyens.
Frau Samuel (la main sur le cœur) : Juste Dieu !
(Le Rabbin hausse les épaules en saluant dignement
les autres invités et sort.)
Dr. Bichler (à Wurzlechner) : Eh bien, le goy, qu’est-ce
que vous pensez de cela, vous !
Wurzlechner : Pour moi, c’est de l’hébreu ! Un monde
tellement étranger !
49
Reconstitution du bureau de Théodore Herzl, Mont Herzl, Jérusalem
50
ACTE II
(Le bureau de Jacob Samuel. Les murs sont
couverts de livres.)
Le Nouveau Ghetto Théodore Herzl
Scène 1

Wurzlechner : Salut Jacob !
Jacob : Qu’est-ce qui t’amène ici, si tôt !
Wurzlechner : Il n’est pas si tôt, il est dix heures du
matin !
Jacob (Il regarde sa montre.) : Mon Dieu ! Laisse-moi
ouvrir les rideaux. Eh oui, il fait jour !
Wurzlechner : Je peux éteindre la lumière ?
Jacob : Oui, si tu veux !
Wurzlechner : Tu as dû te lever très tôt !
Jacob : Cinq heures du matin. C’est comme ça tous les
jours.
Wurzlechner : Tu es tellement occupé ?
Jacob : Pas avec mes clients. Ça, ça ne marche pas
trop fort !
Wurzlechner : Mon pauvre ami ! Moi aussi, si je
fermais mon bureau personne ne prendrait le deuil !
Jacob : Et tu es célibataire ! Tu n’as pas de grands
besoins. Mais un ménage, c’est beaucoup de
responsabilités. Ce n’est pas très drôle. Une femme
mariée depuis six mois avec un budget au ras des
pâquerettes. Il faut que j’emprunte, j’en ai peur.
Wurzlechner : On te harcèle ? Tu as des dettes ?
Jacob : Oui, plutôt !
Wurzlechner : Écoute, je viens de recevoir un petit
héritage, trois mille guldens, je te les prête.
Jacob : Vraiment ? Tu n’as pas idée comme cela peut
m’aider. Je ne veux rien demander à mon père. Lui
aussi, sa bijouterie ne marche pas bien. Je pourrais
en parler à mon riche beau-frère…
Wurzlechner : Mais cela ne t’enchante pas !
Jacob : Oh, il est gentil, il m’aiderait immédiatement,
mais je préfère que ce soit toi !
52
^ 
Le Nouveau Ghetto Théodore Herzl
Wurzlechner : Plus un mot ! Tu auras l’argent ce matin
même !
Jacob : Quelle merveille ! Toi, mon créancier ? On
croit rêver, un non-Juif prêtant de l’argent à un Juif
à un intérêt exorbitant !
Wurzlechner : Mais je ne vais pas te prendre d’intérêt.
Jacob : Je sais bien ! Franz, maintenant, je vais
pouvoir continuer mon travail. Je ne vais plus avoir
à m’inquiéter de ces horribles histoires d’argent !
Wurzlechner : Mais à quoi travailles-tu ? Tu écris ?
Jacob : Quelque chose de grand, Franz, de vraiment
grand ! Tu as certainement entendu dire que j’ai été
désigné pour défendre des socialistes. Pauvres
diables. Eh bien, j’ai appris à les connaître ! Et j’ai
commencé à réfléchir à la question.
Wurzlechner : Ne me raconte pas que tu es devenu
socialiste ?
Jacob : Bien sûr que non ! Mais peut-être ont-ils
raison ? Ce n’est pas clair. Je ne suis pas pour
l’abolissement du capital. Ce serait un trop grand
bouleversement. La disparition de trop de valeurs
culturelles. Il ne faut pas que l’esprit d’épargne et
l’esprit d’entreprise disparaissent. Il est normal
qu’une entreprise utile reçoive une récompense
matérielle, mais jusqu’à une certaine limite.
Wurzlechner : Et quelle est cette limite ?
Jacob : C’est justement ce que j’essaie de déterminer !
Wurzlechner : Ah, je comprends !
Jacob : Il doit y avoir un moyen de fixer cette limite.
Regarde, j’analyse un certain nombre d’entreprises,
de l’employé jusqu’au patron. Je me concentre sur
dix grandes firmes. Je t’épargne les détails. Et tu
veux savoir ce que j’ai découvert ? La rivière a
débordé ! Ce qui aujourd’hui est considéré comme
53
Le Nouveau Ghetto Théodore Herzl
moral en matière d’affaires était considéré
absolument malhonnête il y a quelques années.
Nous avons besoin d’édifier de nouveaux critères.
Ce n’est pas encore très net chez moi, mais tu es
mon ami et je peux t’en parler.
Wurzlechner : Non tu ne peux pas !
Jacob : Qu’est-ce que tu racontes ?
Wurzlechner : Nous ne pouvons plus être amis.
Jacob : Qu’est-ce que ça veut dire ?
Wurzlechner : C’était la raison de ma visite. Nous ne
pouvons pas continuer à nous voir.
Jacob : Franz !
Wurzlechner : Je suis vraiment désolé, je ne peux pas
faire

Camille Pissarro

Camille Pissarro, peintre d’origine juive et anarchiste convaincu, révolutionna l’art en adoptant l’impressionnisme. Peignant en plein air, il captura la lumière et les transformations d’une société en pleine mutation industrielle. Discret mais influent, il fut un mentor pour ses confrères. Pourtant, lors de l’affaire Dreyfus en 1898, Degas et Renoir s’éloignèrent de lui en raison de son judaïsme. Indigné par l’injustice des antidreyfusards, Pissarro poursuivit néanmoins son travail et ses recherches artistiques. Découvrez le parcours de ce pionnier de l’impressionnisme.